1 00:00:28,696 --> 00:00:30,321 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 2 00:03:48,854 --> 00:03:51,063 Адмирале Иамамото, молим. 3 00:03:51,148 --> 00:03:53,065 Није питао бити узнемирен. 4 00:03:53,150 --> 00:03:54,817 Најхитније је. 5 00:04:15,923 --> 00:04:17,632 Адмирал Иамамото? 6 00:04:18,717 --> 00:04:20,343 Токио је бомбардован. 7 00:04:20,427 --> 00:04:21,469 када? 8 00:04:21,553 --> 00:04:23,054 Пре десет минута, Адмирале. 9 00:04:23,138 --> 00:04:25,514 Јокохама, Кавасаки и Јокосука такође су бомбардовани. 10 00:04:26,016 --> 00:04:28,351 Његово царско величанство је неповређен, господине. 11 00:04:28,435 --> 00:04:30,937 ја лично телефонирао у палату. Цар је сигуран. 12 00:04:32,230 --> 00:04:33,272 Штета? 13 00:04:33,357 --> 00:04:34,565 Врло мало до Токија. 14 00:04:34,650 --> 00:04:36,317 Остали градови још се нисам пријавио, 15 00:04:36,401 --> 00:04:40,196 али изгледа вероватно да и они били једва изгребани. 16 00:04:41,323 --> 00:04:43,282 Како су уради то, Ватанабе? 17 00:04:43,367 --> 00:04:45,159 Они су лансирали далекометни копнени бомбардери 18 00:04:45,243 --> 00:04:47,370 од њихових носилаца, Б-25с. 19 00:04:47,746 --> 00:04:49,330 Ушли су на нивоу крошње, 20 00:04:49,414 --> 00:04:52,041 нису ни били виђени док нису били над градом. 21 00:04:52,125 --> 00:04:54,293 Токио... Бомбардован! 22 00:04:54,378 --> 00:04:56,504 Господине, разумем твоја дубока забринутост 23 00:04:56,588 --> 00:04:58,714 за Цареву сигурност, али... 24 00:04:58,799 --> 00:05:00,883 Можете слободно говорити, команданте. 25 00:05:00,968 --> 00:05:03,886 Господине, ова рација је благослов у маски. 26 00:05:03,971 --> 00:05:06,180 Американци су нас урадили непроцењива услуга. 27 00:05:06,264 --> 00:05:07,598 Имају доказао да си у праву. 28 00:05:07,683 --> 00:05:10,017 Наша домовина није нерањив за напад. 29 00:05:10,102 --> 00:05:11,727 после данас, више неће бити 30 00:05:11,812 --> 00:05:13,521 ногом вуче од стране генералштаба. 31 00:05:13,730 --> 00:05:17,149 Сада хоће свакако одобрити ваша Операција М-И. 32 00:05:22,364 --> 00:05:24,782 СПИКЕР НА РАДИЈА: потпуковник Џејмс Х. Дулитл 33 00:05:24,866 --> 00:05:28,077 водио рацију са снага од 16 Б-25 34 00:05:28,161 --> 00:05:30,663 и све-добровољац посада ваздухопловаца. 35 00:05:30,747 --> 00:05:34,834 Већина авиона носио три по 500 фунти бомбе за рушење 36 00:05:34,918 --> 00:05:37,003 и самац кластери запаљења, 37 00:05:37,087 --> 00:05:38,838 који су били пао у продавнице нафте, 38 00:05:38,922 --> 00:05:43,092 фабричке површине а на неким од војних инсталације у Токију. 39 00:05:43,176 --> 00:05:47,888 Неколико авиона је отишло на извршити мање ударе на Кобе, Јокохама и Нагоја, 40 00:05:47,973 --> 00:05:52,059 са једном бомбом ударајући Јапанце носач авиона Рјуџо. 41 00:05:52,144 --> 00:05:55,312 Вести о рацији су имале веома охрабрујући ефекат на амерички морал 42 00:05:55,397 --> 00:05:57,273 и морал наших савезника, 43 00:05:57,357 --> 00:06:00,026 док у исто време чинећи ударац 44 00:06:00,110 --> 00:06:02,361 до престижа Јапанаца. 45 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 (ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО) 46 00:06:10,829 --> 00:06:12,246 Да, господине. 47 00:06:16,126 --> 00:06:18,169 СПИКЕР НА РАДИЈА: На својој конференцији за штампу данас, 48 00:06:18,253 --> 00:06:20,963 Упитан је председник Рузвелт следећа питања, 49 00:06:21,048 --> 00:06:25,051 цитат: „Господине председниче, зар нисте могли да нам кажете о том бомбардовању? 50 00:06:25,135 --> 00:06:27,762 „Одакле ови авиони крећу од и отићи?" 51 00:06:27,846 --> 00:06:31,307 Он је одговорио, „Да, време је имало сад дођи да ти кажем. 52 00:06:31,391 --> 00:06:35,311 „Дошли су из наша нова тајна база у Схангри-Ла." Без цитата. 53 00:06:36,521 --> 00:06:38,981 па, мој боже, то је капетан Гартх! 54 00:06:39,066 --> 00:06:42,401 Очекивао сам неке млађи обавештајац. Не ваздушне операције сам. 55 00:06:42,486 --> 00:06:43,736 Па, ово је неочекивана част. 56 00:06:43,820 --> 00:06:45,571 Да, као пакао тако је, Џо! 57 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Адмирал Нимиц послао ме овамо... 58 00:06:47,574 --> 00:06:49,617 За жвакање моје дупе, а? 59 00:06:51,203 --> 00:06:53,788 Званично, Џо, Требало би доводи у питање ту процену 60 00:06:53,872 --> 00:06:56,040 јапанских намера ти си послао. 61 00:06:56,124 --> 00:06:57,583 Зашто тако тмурно, Матт? 62 00:06:57,667 --> 00:06:59,251 Боже, требало би да размислим тај Дулитлов напад 63 00:06:59,336 --> 00:07:02,088 би вас ЦИНЦПАЦ људи плес на улицама. 64 00:07:02,172 --> 00:07:05,591 Не на дуге стазе. Тај проклети напад могао да нам бумеранг. 65 00:07:05,675 --> 00:07:06,634 Флота је још осакаћен. 66 00:07:06,718 --> 00:07:08,761 Имамо само четири носача у целом Пацифику. 67 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 Треба нам времена обновити. 68 00:07:10,597 --> 00:07:13,933 Сада се газда плаши Јамамото ће скочи одмах на нас. 69 00:07:14,017 --> 00:07:15,184 Питање је: "Где?" 70 00:07:16,228 --> 00:07:19,188 Па, имамо сви најновији пресретнути баш овде. 71 00:07:22,526 --> 00:07:24,610 Ево листе јапанских бродова 72 00:07:24,694 --> 00:07:28,322 за које сумњамо биће додељени 73 00:07:28,406 --> 00:07:32,159 на операције амфиба јужно од Рабаула. 74 00:07:32,327 --> 00:07:33,869 Корално море! 75 00:07:34,746 --> 00:07:37,790 Ту мислимо они ће следеће ударити. 76 00:07:38,125 --> 00:07:41,836 Али нешто друго се меша, нешто на нашем путу. 77 00:07:41,920 --> 00:07:44,296 Џо, потребне су нам чињенице, не нагађања. 78 00:07:44,381 --> 00:07:46,090 Матт, пукли смо Иамамото'с код нивоа особља. 79 00:07:46,174 --> 00:07:47,174 Знам. 80 00:07:47,259 --> 00:07:49,718 Али то не значи само га одмотамо реч по реч као песма. 81 00:07:49,803 --> 00:07:51,929 Овде имамо треперење и блесак тамо. 82 00:07:52,013 --> 00:07:53,430 Недостају комади пасти на своје место. Ова пресретања... 83 00:07:53,515 --> 00:07:54,723 Колико можеш ли дешифровати? 84 00:07:54,808 --> 00:07:56,642 Дођавола, 15 можда... 85 00:07:56,726 --> 00:07:58,060 Заиста дешифровати. 86 00:07:58,603 --> 00:08:00,563 10%. 10... 87 00:08:01,273 --> 00:08:05,192 То је једна реч од десет. забога, Џо, погађаш! 88 00:08:08,655 --> 00:08:10,156 Ми волимо да назови то „анализа“. 89 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 У реду. 90 00:08:12,242 --> 00:08:14,285 Шта је ово индикације које имате 91 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 нечега што се спрема назад на наш пут? 92 00:08:16,496 --> 00:08:18,164 Имам не још тврди трагови. 93 00:08:18,248 --> 00:08:19,915 Шта учинити имаш, Џо? 94 00:08:20,000 --> 00:08:23,627 Повећање радио саобраћаја између Јамамотових команданти штаба. 95 00:08:23,712 --> 00:08:24,837 И то је све? 96 00:08:24,921 --> 00:08:26,255 Могло би бити значајан. 97 00:08:26,798 --> 00:08:30,092 Бар ја то осећам нешто се комеша. 98 00:08:30,177 --> 00:08:31,594 У реду. 99 00:08:32,137 --> 00:08:34,013 Узећу ту листу јапанских ратних бродова 100 00:08:34,097 --> 00:08:36,098 осећате да идете за Корално море. 101 00:08:36,183 --> 00:08:38,767 Нимитз можда жели да пошаље Јацк Флетцхер'с оперативна група тамо доле 102 00:08:38,852 --> 00:08:41,687 да сазнам шта пакао се дешава. 103 00:08:41,771 --> 00:08:44,940 Видећемо како твојих 10% нагађања исплати се, а? 104 00:08:45,901 --> 00:08:50,070 Што се тиче Црног коморни код-крекери, Хвала ти, Матт. 105 00:08:50,155 --> 00:08:53,365 Хеј, Џо, могу ли да те питам нешто лично, врло лично? 106 00:08:53,450 --> 00:08:54,867 Свакако. 107 00:08:55,869 --> 00:08:58,162 Знаш, стварно смрди овде доле. 108 00:08:58,246 --> 00:09:00,831 Колико често неки од твојих људи окупати се? 109 00:09:00,916 --> 00:09:04,376 Батх? мој боже, не знам... Који је дан? 110 00:09:05,462 --> 00:09:07,046 Заборави, Јое. 111 00:09:12,677 --> 00:09:14,929 Било који нови Јамамото пресреће? 112 00:09:15,472 --> 00:09:18,557 Ево првог помена нечега они зову "АФ", 113 00:09:18,642 --> 00:09:20,142 шта год то значило. 114 00:09:20,852 --> 00:09:22,436 АФ? 115 00:09:51,007 --> 00:09:52,341 МУШКАРАЦ: Капетане! 116 00:09:55,971 --> 00:09:57,721 Том? тата. 117 00:10:00,225 --> 00:10:01,684 Боже, Том. 118 00:10:02,227 --> 00:10:04,937 Када си ушао? нисам знао... 119 00:10:05,355 --> 00:10:06,814 Синоћ. 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,233 Ово је прелепо. 121 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Зашто није ти ми пишеш ти си долазио? 122 00:10:12,612 --> 00:10:14,071 Додељен сам до Канеохеа. 123 00:10:14,948 --> 00:10:18,200 Па, коначно ћу добити да видим нешто од тебе. 124 00:10:18,410 --> 00:10:21,954 Три године! Изгледаш сјајно, Том. 125 00:10:22,998 --> 00:10:24,081 Заиста сјајно. 126 00:10:24,165 --> 00:10:25,749 И ти, тата. 127 00:10:31,673 --> 00:10:33,048 Канеохе, ха? Која ескадрила? 128 00:10:33,466 --> 00:10:34,466 ВФ-8. 129 00:10:35,635 --> 00:10:37,928 Свидеће ти се тамо напољу. 130 00:10:38,263 --> 00:10:41,765 Твој ЦО је некад био мој крило кад смо били летећи са старог Ленглија. 131 00:10:43,768 --> 00:10:45,352 Можемо ли негде разговарати? 132 00:10:45,729 --> 00:10:47,604 Наравно. Ево. 133 00:10:55,196 --> 00:10:58,324 Звао сам те из Гуама, дана када сте дипломирали. 134 00:10:58,408 --> 00:11:00,492 Да, чуо сам касније. 135 00:11:00,577 --> 00:11:02,619 Извините што сам пропустио позив. 136 00:11:03,788 --> 00:11:06,123 ваљда твоја мајка је била тамо. 137 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Да. 138 00:11:08,168 --> 00:11:09,543 како је она? 139 00:11:11,713 --> 00:11:14,173 Опорављен од развод, претпостављам. 140 00:11:14,257 --> 00:11:15,758 Ох, то је добро. 141 00:11:16,801 --> 00:11:19,053 надао сам се можда бисмо могли... 142 00:11:19,137 --> 00:11:20,346 тата... 143 00:11:25,518 --> 00:11:28,395 Заљубио сам се са јапанском девојком. 144 00:11:30,231 --> 00:11:32,066 Желим да је оженим. 145 00:11:35,528 --> 00:11:37,237 Треба ми твоја помоћ. 146 00:11:40,075 --> 00:11:42,159 Проклето добро претпостављам знаш тигре. 147 00:11:44,120 --> 00:11:45,954 Она је ухапшена овде у Хонолулуу. 148 00:11:47,082 --> 00:11:48,874 Како дођавола да ли сте то успели? 149 00:11:48,958 --> 00:11:51,210 Тренинг у Сан Дијегу и мешати се 150 00:11:51,294 --> 00:11:53,420 са јапанском девојком овде у Хонолулуу? 151 00:11:54,005 --> 00:11:56,090 Била је студент у држави Сан Дијего. Тамо сам је срео. 152 00:11:56,299 --> 00:11:59,259 Чекај мало. Она је ухапшена овде у Хонолулуу? 153 00:11:59,511 --> 00:12:00,719 Њени родитељи живе овде. 154 00:12:00,804 --> 00:12:04,098 Не би се удала за мене без њиховог пристанка, па је изашла да их види. 155 00:12:04,891 --> 00:12:07,851 очигледно, ФБИ има неку врсту информације о њеним родитељима, 156 00:12:07,936 --> 00:12:09,978 па Војска покупио и њу. 157 00:12:10,063 --> 00:12:11,313 Па, то је број. 158 00:12:11,815 --> 00:12:13,607 Харуко је рођен овде. 159 00:12:13,691 --> 00:12:15,609 Она је исто тако лојална као ти или ја. 160 00:12:17,320 --> 00:12:18,570 у сваком случају, 161 00:12:18,905 --> 00:12:22,825 чим сам ушао, Отишао сам да видим где се држе. 162 00:12:23,243 --> 00:12:25,119 Не би ме видела. 163 00:12:25,412 --> 00:12:26,495 Зашто не? 164 00:12:26,579 --> 00:12:27,621 не знам. 165 00:12:29,707 --> 00:12:32,167 Али сам сазнао да она и њени родитељи биће враћени 166 00:12:32,252 --> 00:12:34,628 на копно за неколико дана. 167 00:12:38,425 --> 00:12:40,426 штапови у грлу, зар не 168 00:12:40,510 --> 00:12:42,010 моја жеља да се удам Јапанка? 169 00:12:42,095 --> 00:12:46,598 Штапови у вашем... Види, не дај ми било шта од тог расног срања. 170 00:12:47,058 --> 00:12:48,934 није ме брига које је боје твоја девојка. 171 00:12:49,018 --> 00:12:50,018 Није то поента... 172 00:12:50,270 --> 00:12:52,062 Христе свемогући! 173 00:12:52,647 --> 00:12:56,692 Шест месеци после Перл Харбора. Човече, имаш један лош осећај за тајминг. 174 00:13:02,782 --> 00:13:04,491 како се зове? 175 00:13:04,576 --> 00:13:06,994 Видећу да ли могу дочепати се извештај ФБИ о њој. 176 00:13:07,078 --> 00:13:09,997 Записао сам ти. Харуко Сакура. 177 00:13:13,126 --> 00:13:14,960 Али обећај ми једна ствар, 178 00:13:15,044 --> 00:13:16,295 само немој било шта глупо 179 00:13:16,379 --> 00:13:19,381 док не видим чега се могу дочепати на овоме, а? 180 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 То је договор. 181 00:13:53,041 --> 00:13:57,794 по мом мишљењу, цео овај план није само непотребно, 182 00:13:57,879 --> 00:13:59,922 али осуђен на пропаст. 183 00:14:00,006 --> 00:14:02,841 Адмирал Кондо, Операција М-И је зачето 184 00:14:02,926 --> 00:14:05,552 по нашој већини сјајан стратег. 185 00:14:05,637 --> 00:14:08,138 Сви смо свесни Капетана Курошиме 186 00:14:08,223 --> 00:14:11,475 ауторство, командант, и његову репутацију. 187 00:14:12,143 --> 00:14:16,104 али овај пут, Бог операција зачео је чудовиште. 188 00:14:18,274 --> 00:14:19,650 Молим вас објасните, господине? 189 00:14:20,151 --> 00:14:23,987 Како се очекује да слетим моје инвазионе снаге на Мидвеју, 190 00:14:24,072 --> 00:14:28,283 осим ако су непријатељски аеродроми и обалске батерије су неутралисани? 191 00:14:28,535 --> 00:14:31,703 Господине, чули сте Адмирал Нагумо каже да његови носиоци 192 00:14:31,788 --> 00:14:34,206 ће избрисати америчке одбране на Мидвеју. 193 00:14:34,332 --> 00:14:36,750 Од непријатеља копнени бомбардери 194 00:14:36,834 --> 00:14:39,670 имају домет још најмање 400 миља 195 00:14:39,754 --> 00:14:41,838 него Нагумови авиони носачи. 196 00:14:42,006 --> 00:14:44,049 Његови бродови би били изнесен из мора 197 00:14:44,133 --> 00:14:46,343 пре него што је могао покренути свој напад. 198 00:14:46,427 --> 00:14:49,763 Однео сам своје носаче на Хаваје, где ризик био далеко већи 199 00:14:49,847 --> 00:14:52,349 и уништена америчка флота. 200 00:14:52,433 --> 00:14:55,143 Где су били непријатељи копнени бомбардери онда? 201 00:14:55,228 --> 00:14:58,021 То је било тада, Нагумо, не сада. 202 00:14:58,106 --> 00:15:01,608 Изненадни напад са оперативном групом носача је једна ствар. 203 00:15:01,693 --> 00:15:05,153 али ово, штрајк против Мидвеја и Алеути 204 00:15:05,238 --> 00:15:08,615 са 200 бродова и 100.000 људи. 205 00:15:12,495 --> 00:15:15,872 Да ли идеја о узевши Алеуте 206 00:15:15,957 --> 00:15:18,000 изазвати вам било забринутост, Хосогаиа? 207 00:15:18,876 --> 00:15:20,085 Не, господине. 208 00:15:20,336 --> 00:15:24,381 Али операција тако велики, тако сложен, 209 00:15:24,841 --> 00:15:26,925 Волео бих више времена да га проучи. 210 00:15:27,010 --> 00:15:29,261 на крају крајева, за неколико сати, 211 00:15:29,345 --> 00:15:31,179 наша операција Коралног мора ће почети. 212 00:15:31,681 --> 00:15:34,141 Имамо довољно снаге за обоје. 213 00:15:34,809 --> 00:15:38,478 Склон сам да се сложим са адмиралима Кондом и Хосогаиа, господине. 214 00:15:40,773 --> 00:15:44,568 Могу ли предложити да се поново нађемо после кампање Коралног мора? 215 00:15:46,195 --> 00:15:47,571 Врло добро. 216 00:15:48,114 --> 00:15:50,324 У међувремену, господо, молим вас да размислите о овоме, 217 00:15:50,450 --> 00:15:53,660 Американци још увек нису спремни и бројчано надмашени. 218 00:15:53,786 --> 00:15:56,872 Ако њихова флота, посебно њихова носачи авиона, 219 00:15:56,956 --> 00:15:58,832 може бити намамљен у битка и поражена, 220 00:15:59,292 --> 00:16:03,128 они ће тада имати нема значајних поморских снага лево у Пацифику. 221 00:16:03,212 --> 00:16:05,380 Биће приморани да тражи мир. 222 00:16:06,299 --> 00:16:09,885 Много сам путовао у Америци, пријатељи моји. 223 00:16:10,511 --> 00:16:13,722 Њихова индустријска моћ је сјајна. 224 00:16:14,641 --> 00:16:17,768 ја сам убеђен наша једина нада за победу 225 00:16:18,186 --> 00:16:21,104 је један масовни штрајк на Мидвеју. 226 00:16:52,136 --> 00:16:55,055 Реци, Јое, о чему ове вруће информације твојих? 227 00:16:55,139 --> 00:16:56,390 Сигурно не може да чека? 228 00:16:56,474 --> 00:16:58,809 Већ сам добио једна главобоља за шефа. 229 00:16:58,893 --> 00:17:00,936 сматрам ово хитно. 230 00:17:01,270 --> 00:17:03,063 И био си у праву о Коралном мору. 231 00:17:03,147 --> 00:17:05,023 Ето где Јапанци су били, у реду. 232 00:17:05,191 --> 00:17:07,025 Сваки брод на вашој листи био тамо. 233 00:17:07,110 --> 00:17:08,777 Јесмо ли повређени? 234 00:17:09,153 --> 00:17:10,654 Повређени смо. 235 00:17:18,913 --> 00:17:21,707 Добродошли кући, Адмирале. Како је прошао лет? 236 00:17:21,791 --> 00:17:24,209 Дуга и разбацана са ударним рупама. 237 00:17:24,293 --> 00:17:25,669 Имам Флетцхер'с Извештај о Коралном мору? 238 00:17:25,753 --> 00:17:26,753 Овде, господине. 239 00:17:26,838 --> 00:17:27,879 Тачно. 240 00:17:35,430 --> 00:17:38,724 Иди позади, Јое. Али сачекај до Укључујем те. 241 00:17:45,773 --> 00:17:48,567 Ево Адмирала Флетцхера прелиминарни извештај, господине. 242 00:17:48,651 --> 00:17:50,944 Изгубили смо тхе Лекингтон. 243 00:17:52,780 --> 00:17:54,823 Шта смо урадили непријатељу? 244 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 Потопили смо један од њихови носиоци светлости, 245 00:17:56,826 --> 00:17:58,368 један од њихових великих послови прве линије 246 00:17:58,453 --> 00:18:00,203 и неке од њихови мањи бродови. 247 00:18:00,288 --> 00:18:03,331 изгледа као ми само око без новца, адмирале. 248 00:18:04,125 --> 00:18:07,711 Не можемо трговати јапански превозник за носиоца, Мат. 249 00:18:08,504 --> 00:18:11,506 Почели смо са три према један супериорност. 250 00:18:12,508 --> 00:18:15,844 Са нестанком Лекингтона, Саратога је легла, 251 00:18:15,928 --> 00:18:19,389 све што имамо је Хорнет, Ентерприсе и Јорктаун 252 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 контрирати Јамамотов следећи потез. 253 00:18:21,267 --> 00:18:25,479 Господине, Јорктаун био тешко оштећен у Коралном мору. 254 00:18:25,563 --> 00:18:27,856 Ту је накнадни извештај. 255 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 Адмирал, командант Роцхефорт има нешто хитно, каже. 256 00:18:34,781 --> 00:18:38,116 Ради се о Објективни АФ, господине, значење АФ. 257 00:18:38,534 --> 00:18:42,037 Сада, наши постови за слушање су подизали пуно саобраћаја 258 00:18:42,121 --> 00:18:44,331 између Јамамотових команданти застава. 259 00:18:44,415 --> 00:18:46,708 Било је веома тежак волумен саобраћаја, господине, 260 00:18:46,793 --> 00:18:50,420 са понављајућим референцама на Објецтиве АФ и... Шта је то било? 261 00:18:50,505 --> 00:18:51,963 АО. АО. Да. 262 00:18:52,048 --> 00:18:54,800 АО је још увек мистерија, адмирале, можда диверзија. 263 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Али мислим идентификовали смо Објецтиве АФ. 264 00:18:57,220 --> 00:18:58,595 Мидвеј је. 265 00:18:58,679 --> 00:19:01,097 Сада, имало нас је стварно запео тамо, 266 00:19:01,182 --> 00:19:04,017 до једног од мојих људи запамтио непријатељско пресретање 267 00:19:04,101 --> 00:19:05,769 декодирали смо прошлог марта. 268 00:19:05,853 --> 00:19:07,479 Сада, Јапанац пилот извиђач 269 00:19:07,563 --> 00:19:10,190 радио своју базу да он пролази близу АФ. 270 00:19:10,274 --> 00:19:13,735 Сада смо зацртали сваки могући курс његов авион је могао узети, 271 00:19:13,820 --> 00:19:15,904 и једини значајна копнена маса 272 00:19:15,988 --> 00:19:18,031 могао је прелетети у то време је био Мидвеј. 273 00:19:18,115 --> 00:19:19,157 Јое! 274 00:19:19,242 --> 00:19:20,325 Знам да је танак. 275 00:19:20,409 --> 00:19:22,994 Тхин? Проклето скоро невидљив! 276 00:19:23,204 --> 00:19:26,206 Али сам схватио начин да то потврдите, господине. 277 00:19:26,916 --> 00:19:29,417 Ако имате ово одлетео у Мидвеј. 278 00:19:30,253 --> 00:19:32,128 То је лажна порука, адмирале, 279 00:19:32,213 --> 00:19:36,132 извештавајући да је Мидвеј кондензатор за слатку воду разбијен. 280 00:19:36,801 --> 00:19:38,844 Сада би требало да буде пренето на чисто, 281 00:19:38,928 --> 00:19:40,178 па не може бити било које питање о 282 00:19:40,263 --> 00:19:42,764 Јапански оператери добијање сваке речи од тога. 283 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 Инструцт Мидваи укључити то 284 00:19:46,102 --> 00:19:48,520 у њиховом домаћинству саобраћај сутра. 285 00:19:49,480 --> 00:19:51,022 Да-да, господине. 286 00:20:16,966 --> 00:20:18,717 Пошаљи ово одмах. 287 00:20:19,886 --> 00:20:22,429 Хеј, шефе! Шта је ово? 288 00:20:23,556 --> 00:20:26,057 Нема ништа лоше са нашим слатководни кондензатор! 289 00:20:26,142 --> 00:20:27,309 Управо сам био тамо. 290 00:20:27,602 --> 00:20:29,436 Домбровски, пошаљи. 291 00:20:33,941 --> 00:20:37,527 Христе, Мислим да је проклета врућина доћи до свих овде. 292 00:20:55,671 --> 00:20:59,549 Нека ово пресретне кодирани и преношени у штаб флоте! 293 00:21:03,262 --> 00:21:04,763 (СВИ НАВИЈАЈУ) 294 00:21:29,372 --> 00:21:31,873 Узели су мамац, адмирале. 295 00:21:31,958 --> 00:21:35,502 Роцхефорт је управо дешифрован пренос из Квајалеина 296 00:21:35,586 --> 00:21:36,962 код Јамамота штаб флоте. 297 00:21:37,421 --> 00:21:41,424 чита, „АФ има проблема са његов слатководни кондензатор“. 298 00:21:41,509 --> 00:21:43,051 АФ мора бити Мидваи Исланд. 299 00:21:46,263 --> 00:21:48,556 Буди у мојој канцеларији у 0500, Мат. 300 00:21:48,641 --> 00:21:50,016 Јављам се цело особље. 301 00:21:50,101 --> 00:21:51,685 Да-да, господине. 302 00:21:52,728 --> 00:21:55,730 Овако очекујем битка за развој. 303 00:21:56,440 --> 00:21:59,567 Северна сила, под адмиралом Хосогајом, удариће овде 304 00:21:59,652 --> 00:22:01,569 у Алеутима као диверзија. 305 00:22:01,779 --> 00:22:05,824 Да задржи Нимицово пажњу од наш главни циљ. 306 00:22:06,492 --> 00:22:09,494 Неће схватити наш циљ је Мидвеј 307 00:22:09,578 --> 00:22:14,249 до 24 сата касније, када је адмирал Нагумо превозници ударају на острво 308 00:22:14,333 --> 00:22:16,876 и уништити америчким авионима и обалске батерије. 309 00:22:16,961 --> 00:22:21,673 У тај час уселиш се, Кондо, са својим инвазионим снагама. 310 00:22:21,924 --> 00:22:24,134 Нимиц ће бити принуђен да одговори. 311 00:22:24,218 --> 00:22:26,553 Мораће да се обавеже биланс његове флоте, 312 00:22:26,637 --> 00:22:29,389 сасвим сигурно његови носиоци, да одбије инвазију. 313 00:22:29,473 --> 00:22:33,268 Његов командир носача несумњиво ће бити Адмирал Халсеи. 314 00:22:35,980 --> 00:22:39,607 Проучавао сам његову тактику и проучавао сам човека. 315 00:22:39,692 --> 00:22:41,860 Халсеи је храбра, тврдоглава 316 00:22:41,944 --> 00:22:43,403 и не плаши се ризиковати, 317 00:22:43,487 --> 00:22:46,239 али ове снаге, ми ћемо се окренути против њега. 318 00:22:46,323 --> 00:22:47,907 Требаће Халсеиева оперативна група 319 00:22:47,992 --> 00:22:50,326 најмање 48 сати да стигне до Мидвеја. 320 00:22:50,411 --> 00:22:51,828 до тог времена, Адмирал Нагумо, 321 00:22:51,912 --> 00:22:54,581 сломићеш Мидвеј и чекај га. 322 00:22:55,875 --> 00:22:58,710 ЈАМАМОТО: Имаћеш предност положаја, 323 00:22:58,794 --> 00:23:02,630 и најмање супериорност два према један у носачима, 324 00:23:02,882 --> 00:23:07,135 и то четири до пет пута број од скрининг пловила. 325 00:23:07,303 --> 00:23:10,180 Све ово заснива се на претпоставци да америчка флота 326 00:23:10,264 --> 00:23:13,516 и даље ће чувати Хавајска острва када извршимо свој штрајк. 327 00:23:13,601 --> 00:23:16,269 Нимиц је осакаћен и у дефанзиви. 328 00:23:16,353 --> 00:23:18,271 Мора да распореди своје преостала снага 329 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 око његовог највише вредна пацифичка база. 330 00:23:20,733 --> 00:23:23,026 слажем се са Адмирал Нагумо, господине. 331 00:23:23,194 --> 00:23:26,362 Морамо бити сигурни где је непријатељска флота. 332 00:23:26,489 --> 00:23:30,533 Могу ли да предложим да је 29. шаљемо два летећа чамца 333 00:23:30,618 --> 00:23:33,495 од Квајалејна до Френцх Фригате Схоалс. 334 00:23:34,413 --> 00:23:36,623 Ми их горивом подморницом танкером 335 00:23:36,707 --> 00:23:39,167 и лети их до Перл Харбора дана 30. 336 00:23:39,502 --> 00:23:43,838 Нека пријаве да ли или не америчка флота је заправо тамо. 337 00:23:44,215 --> 00:23:46,758 Веома мудар заиста предострожност. 338 00:23:46,842 --> 00:23:48,510 Назваћемо то Операција К. 339 00:23:49,220 --> 00:23:51,137 да ли неко има било које друге мисли? 340 00:23:51,931 --> 00:23:53,098 НАГУМО: Да. 341 00:23:55,184 --> 00:23:57,936 Можемо постићи велика победа, 342 00:23:58,020 --> 00:24:01,564 обезбеђујући Нимица и Халсија урадите тачно оно што очекујете. 343 00:24:06,320 --> 00:24:07,779 Тхе Ентерприсе и стршљен 344 00:24:07,863 --> 00:24:09,697 доспевају у луци до заласка сунца, господине. 345 00:24:09,782 --> 00:24:11,324 Остатак Адмирал Халсеи'с радна група 346 00:24:11,408 --> 00:24:12,700 требало би да буде у неком тренутку до јутра. 347 00:24:12,993 --> 00:24:15,203 То је Иорктовн ми смо забринути. 348 00:24:15,287 --> 00:24:16,871 Она је теже оштећена него што смо мислили. 349 00:24:17,164 --> 00:24:18,957 Колико брзо можемо очекивати да је укочим? 350 00:24:19,125 --> 00:24:20,125 До 17. 351 00:24:20,209 --> 00:24:24,045 ако јапанска подморница не примети уље које она вуче и ући у траг. 352 00:24:24,588 --> 00:24:27,882 Адмирал Флетцхер управо радио његов списак поправки. 353 00:24:30,553 --> 00:24:31,594 Позовите командира дворишта, 354 00:24:31,679 --> 00:24:35,348 реци му да хоћу сваки радник кога може прикупити стоји да се укрца на њу. 355 00:24:35,933 --> 00:24:38,226 Тај стрелац из Вашингтона управо је слетео, господине. 356 00:24:38,310 --> 00:24:39,477 Буди овде за 30 минута. 357 00:24:39,562 --> 00:24:40,603 Ко је они шаљу? 358 00:24:40,688 --> 00:24:42,021 Капетан Винтон Маддок. 359 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 Маддок. 360 00:24:43,607 --> 00:24:45,233 Он је проклети ловац на скалп. 361 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Види да је детаљно информисан, доведи капетана Гарта овамо. 362 00:24:47,903 --> 00:24:49,404 Да-да, господине. 363 00:24:50,281 --> 00:24:53,158 Адмирале, зашто да не пусти ме да то средим? 364 00:24:53,617 --> 00:24:56,953 Не, он има право да ме напукну. Позовите то. 365 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 Ти си их тестирао електрични прекидачи за активирање? 366 00:25:03,127 --> 00:25:06,045 Не, још увек имамо нека проклета глупост у струјном колу. 367 00:25:06,130 --> 00:25:09,215 Добићете их све раде и мислим 100%, команданте, 368 00:25:09,300 --> 00:25:11,926 или их желим истргнут из сваког СБД-а у ескадрилу. 369 00:25:12,011 --> 00:25:13,011 Је ли то јасно? 370 00:25:13,095 --> 00:25:14,095 Да, господине. 371 00:25:14,263 --> 00:25:15,638 Дођи до тога. 372 00:25:21,896 --> 00:25:23,855 Извините што вас вучем из кревета у овај час, Том, 373 00:25:23,939 --> 00:25:26,316 али може бити једина шанса коју ћемо добити да разговарамо неколико дана. 374 00:25:26,400 --> 00:25:28,234 У реду је. Да ли сте добили извештаји? 375 00:25:28,319 --> 00:25:29,444 Да. 376 00:25:29,528 --> 00:25:31,404 Већ сам прочитао. 377 00:25:35,951 --> 00:25:37,285 да ли сте знали твоја девојка је припадала 378 00:25:37,369 --> 00:25:40,371 оним Јапанцима патриотске организације? 379 00:25:44,710 --> 00:25:46,502 Видео сам неке часописе око стана, 380 00:25:46,587 --> 00:25:48,296 али сам мислио то је била пропаганда. 381 00:25:48,380 --> 00:25:51,841 Па, тужилаштво канцеларија каже да је субверзивно. 382 00:25:51,926 --> 00:25:54,135 А ФБИ не мисли она говори истину 383 00:25:54,220 --> 00:25:57,180 о томе зашто изненада се појавила овде у Бисеру. 384 00:25:57,264 --> 00:25:59,057 Претпостављам да не можеш криви их за то. 385 00:25:59,141 --> 00:26:02,227 Наравно да могу! И могу да будем сигуран исправи и њих. 386 00:26:02,311 --> 00:26:05,146 Види, господине, зашто се не охладиш и пусти ме да се побринем за ово? 387 00:26:07,024 --> 00:26:09,275 Том, немам много времена да се зезам овде. 388 00:26:09,360 --> 00:26:11,319 Замолио си ме да ти помогнем. Хоћеш ли или не? 389 00:26:12,696 --> 00:26:15,406 Па, претпостављам, Ја стварно немам било која алтернатива, зар не, господине? 390 00:26:15,866 --> 00:26:17,283 Претпостављам да не знаш. 391 00:26:23,457 --> 00:26:25,667 капетан Маддок, Адмирал Нимиц. 392 00:26:26,043 --> 00:26:27,335 Велико задовољство, господине. 393 00:26:27,419 --> 00:26:29,170 Хоћемо ли добити право на то, капетане? 394 00:26:29,546 --> 00:26:31,089 свакако, Адмирале. 395 00:26:31,590 --> 00:26:33,174 Сигуран сам да сте свесни по мишљењу Вашингтона 396 00:26:33,259 --> 00:26:35,593 о овом Мидвеју посао инвазије. 397 00:26:35,678 --> 00:26:38,263 Да. Они мисле то је непријатељска смицалица. 398 00:26:38,555 --> 00:26:40,723 Детаљно лажно, господине. 399 00:26:40,975 --> 00:26:42,225 Хајде. 400 00:26:42,643 --> 00:26:44,936 Можемо ли разговарати приватно? 401 00:26:45,020 --> 00:26:46,312 Ако бисте осећали удобније. 402 00:26:46,397 --> 00:26:47,522 Хвала. 403 00:26:56,991 --> 00:26:59,993 Адмирале, ови непријатељски радио пресретања 404 00:27:00,077 --> 00:27:02,370 да ваша обавештајна јединица гомилало се... 405 00:27:02,454 --> 00:27:04,205 Веома детаљно, зар не? 406 00:27:04,290 --> 00:27:06,165 Превише детаљно, адмирале. 407 00:27:06,250 --> 00:27:08,584 да ли се сећате шта се десило непосредно пре 7. децембра? 408 00:27:08,669 --> 00:27:11,462 Јапанци преплавила дисајне путеве са лажним порукама. 409 00:27:11,547 --> 00:27:13,214 Да, ово би могло бити угљеничне копије. 410 00:27:13,299 --> 00:27:16,634 Вашингтон је убеђен тај Јамамотов храним те овим стварима 411 00:27:16,719 --> 00:27:18,469 у циљу покривања његове праве намере. 412 00:27:18,554 --> 00:27:20,722 Врло дефинитивно могућност. 413 00:27:21,390 --> 00:27:22,932 Па, онда, господине, како можеш још инсистирати... 414 00:27:23,017 --> 00:27:25,852 Јер то је мој суд ова информација је чињенична. 415 00:27:26,061 --> 00:27:28,730 убеђен сам Јамамотова мета је Мидвеј. 416 00:27:29,356 --> 00:27:31,524 Али ако јеси погрешно, адмирале, 417 00:27:31,608 --> 00:27:35,069 ако пошаљете наше превознике у јапанску заседу, 418 00:27:35,154 --> 00:27:37,905 читава Западна обала а Хавајска острва ће бити широм отворен за инвазију. 419 00:27:38,240 --> 00:27:40,241 Потпуно сам свестан од тога, капетане. 420 00:27:40,659 --> 00:27:44,329 Ви кажете сигурна игра је у одбрани прво домаћи. 421 00:27:45,581 --> 00:27:49,250 С поштовањем, Адмирале, то је паметна игра. 422 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 Капетане, ако изненадимо непријатељ, 423 00:27:58,260 --> 00:28:01,012 ухвати га где не мисли ми ћемо бити, 424 00:28:01,096 --> 00:28:03,681 можемо га возити назад 3.000 миља. 425 00:28:04,558 --> 00:28:06,309 И држите га прикованог док не будемо спремни 426 00:28:06,393 --> 00:28:08,770 да га узмем у сопственом дворишту. 427 00:28:09,521 --> 00:28:13,483 Господине, моја упутства требало да пренесу Дубока забринутост Вашингтона 428 00:28:13,567 --> 00:28:14,901 за сигурност западне обале 429 00:28:14,985 --> 00:28:17,153 и Хавајска острва. То је ако ти... 430 00:28:17,237 --> 00:28:19,072 капетан Маддок, је Вашингтон наређујући ми 431 00:28:19,156 --> 00:28:21,532 бранити од напад овде или Западна обала? 432 00:28:22,534 --> 00:28:25,787 Не, господине. Моја наређења једноставно да се консултују. 433 00:28:26,789 --> 00:28:29,624 Не, господине, јесам нема таквих наређења за вас. 434 00:28:31,418 --> 00:28:35,171 командант Блејк, прогласити државу инвазија против флоте. 435 00:28:35,255 --> 00:28:36,714 Циљ: Острво Мидвеј. 436 00:28:36,799 --> 00:28:38,007 Издајте наредбу одмах. 437 00:28:38,133 --> 00:28:39,384 Да-да, господине. 438 00:28:39,593 --> 00:28:41,928 Адмирале, могу ли да вас видим сами на тренутак, господине? 439 00:28:42,012 --> 00:28:43,888 Извините, капетане. 440 00:28:53,857 --> 00:28:57,902 Проклетство. Знаш колико Билл Халсеи мрзи болнице. 441 00:28:57,986 --> 00:28:59,904 Па, можда и није тако озбиљно, господине. 442 00:28:59,988 --> 00:29:02,824 Ако је сам заказао ићи било где близу једног, 443 00:29:02,908 --> 00:29:06,661 Сигуран сам да није само проклето озбиљно, вероватно је критично. 444 00:29:06,745 --> 00:29:10,123 Адмирале, имам мало заиста лоше вести. 445 00:29:10,207 --> 00:29:11,749 Данас је тај дан за то. 446 00:29:11,834 --> 00:29:14,085 Јапанци су се променили код Ј-Н25, 447 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 то је онај то нам даје Јамамотови планови. 448 00:29:16,755 --> 00:29:19,006 Колико дуго ће води те да разоткријеш њихов нови систем? 449 00:29:19,091 --> 00:29:20,883 Месец, можда два. 450 00:29:22,136 --> 00:29:25,304 Господине, да ли још увек желе то издато наређење за флоту? 451 00:29:27,766 --> 00:29:29,600 Да. Мета: Мидваи. 452 00:29:30,686 --> 00:29:32,270 (БУГЛЕС ДУНУ) 453 00:29:55,752 --> 00:29:58,421 Добродошли на брод ваш водећи брод, адмирале. 454 00:29:59,131 --> 00:30:00,882 Хвала вам, капетане. 455 00:30:01,675 --> 00:30:05,511 контраадмирал Кусака, упознај мог шефа штаба, Капетан Аоки. 456 00:30:07,055 --> 00:30:09,307 И где је командант Генда? 457 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 Он је у болници, господине. Инфлуенца. 458 00:30:14,146 --> 00:30:16,564 Када доктор мислим да ће моћи да настави своје дужности? 459 00:30:16,732 --> 00:30:18,024 У два или три дана, господине. 460 00:30:19,067 --> 00:30:21,277 Не свиђа ми се ова идеја почетка ове операције 461 00:30:21,361 --> 00:30:23,321 без мог најбољег ваздушни командант. 462 00:30:23,405 --> 00:30:26,699 Господине, имамо још једног жртва у болници, командант Фуцхида. 463 00:30:26,783 --> 00:30:28,826 Сишао је са апендицитисом јутрос. 464 00:30:29,161 --> 00:30:30,620 И Фуцхида? 465 00:30:32,831 --> 00:30:34,457 Требаће нам а замена. 466 00:30:34,625 --> 00:30:36,667 Генда предлаже ветеран торпедо пилот 467 00:30:36,752 --> 00:30:39,337 на броду Хириу, поручник Томонага. 468 00:30:40,881 --> 00:30:44,759 Ако Генда тако каже, Желим да видим Томонагу што је пре могуће. 469 00:30:45,302 --> 00:30:46,636 Да, господине. 470 00:30:52,476 --> 00:30:56,938 Фуцхида, човек који је водио мој први ваздушни напад у Перл Харбору, напољу. 471 00:30:57,397 --> 00:30:59,815 Генда, ко је то планирао, обоје болесни. 472 00:31:02,486 --> 00:31:05,613 Много лоша срећа, Кусака, веома лоша срећа. 473 00:31:06,573 --> 00:31:09,825 Само непријатност, господине. Снаћи ћемо се. 474 00:31:28,637 --> 00:31:30,179 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 475 00:31:51,618 --> 00:31:53,119 Добро јутро, господине. Поручниче. 476 00:31:53,203 --> 00:31:55,079 Пратите ме, молим вас. 477 00:32:06,550 --> 00:32:08,301 (БЕБА ПЛАЧЕ) 478 00:32:12,431 --> 00:32:14,932 Ево нас, господине. Породица Сакура. 479 00:32:15,142 --> 00:32:16,517 Да. хвала ти, Поручниче. 480 00:32:16,602 --> 00:32:18,227 могу да нађем мој сопствени излаз. 481 00:32:18,562 --> 00:32:19,854 Да, господине. 482 00:32:29,281 --> 00:32:32,617 госпођице Сакура, Ја сам капетан Гарт, Томов отац. 483 00:32:33,076 --> 00:32:34,660 Молим вас уђите. 484 00:32:37,497 --> 00:32:40,708 моји родитељи, Тетсуро и Сада Сакура. 485 00:32:40,917 --> 00:32:42,627 Ово је капетан Гартх. 486 00:32:42,711 --> 00:32:44,211 како сте? 487 00:32:44,296 --> 00:32:46,964 Желиш да разговараш са мном насамо, капетане. 488 00:32:47,049 --> 00:32:48,883 Моји родитељи разумети. 489 00:32:48,967 --> 00:32:51,761 Да. Па, хвала ти. 490 00:33:00,103 --> 00:33:03,064 Ако сам те осрамотио тамо, опрости ми, 491 00:33:03,482 --> 00:33:06,150 али сам желео тебе да упознам родитеље да бисте могли и сами да видите 492 00:33:06,234 --> 00:33:08,944 да нису велика претња на националну безбедност. 493 00:33:09,029 --> 00:33:11,989 Никада нисам стварно размишљао они би били, госпођице Сакура. 494 00:33:12,074 --> 00:33:14,617 Претпостављам да иде са временом. 495 00:33:15,577 --> 00:33:17,703 И не бих требао бити горак? 496 00:33:19,122 --> 00:33:20,831 Никад то нисам рекао. 497 00:33:21,500 --> 00:33:23,334 дођавола, Ја сам Американац! 498 00:33:24,044 --> 00:33:28,339 Оно што нас чини другачијима од немачких Американаца или Италијани Американци? 499 00:33:29,216 --> 00:33:30,841 Перл Харбор, претпостављам. 500 00:33:35,430 --> 00:33:38,933 Види, читао сам тај извештај ФБИ. 501 00:33:39,017 --> 00:33:40,935 Питај ме било шта желите да. 502 00:33:41,895 --> 00:33:43,270 У реду. 503 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Твој отац је виђен 504 00:33:45,982 --> 00:33:48,734 често улази у јапански конзулат. 505 00:33:49,152 --> 00:33:50,945 Он има стари пријатељи тамо. 506 00:33:52,531 --> 00:33:53,572 Видим. 507 00:33:54,950 --> 00:33:59,453 Шта је са овим јапански патриотски организације којима припадате? 508 00:33:59,538 --> 00:34:02,707 Отац ме уписао у онима када сам се родио. 509 00:34:02,791 --> 00:34:06,752 Из поштовања према њему никад нисам дао оставку, али нисам био активан. 510 00:34:07,379 --> 00:34:08,587 Видим. 511 00:34:09,506 --> 00:34:15,136 Они часописи које су нашли у стану твојих родитеља. Шта је са њима? 512 00:34:15,220 --> 00:34:18,347 Тхе Праирие Схимбун? Објављено у Вајомингу. 513 00:34:19,057 --> 00:34:21,767 Мој отац има дубоке емоционалне везе за Јапан, 514 00:34:21,852 --> 00:34:23,686 али и тако 515 00:34:23,770 --> 00:34:26,814 помислио је то је било смешно пропагандни лист. 516 00:34:27,649 --> 00:34:29,442 Зашто се претплатио? 517 00:34:31,069 --> 00:34:33,863 Он је традиционалан и честити човек. 518 00:34:34,156 --> 00:34:37,533 Једном је био дужан човеку који објављује преријски Шимбун. 519 00:34:40,120 --> 00:34:43,581 Гледајте, госпођице Сакура, разумем дошао си на Хаваје 520 00:34:43,665 --> 00:34:47,710 да питам своје дозволу родитеља да се удам за мог сина. 521 00:34:49,171 --> 00:34:50,254 Да, јесам. 522 00:34:50,338 --> 00:34:52,298 Зашто ниси рекао то ФБИ? 523 00:34:52,507 --> 00:34:54,049 нисам хтео умешати Тома. 524 00:34:54,843 --> 00:34:56,302 Па, зашто неће видиш ли га? 525 00:34:56,386 --> 00:34:59,472 Он је заљубљен у тебе, па ми каже. Нећеш ни разговарати с њим. 526 00:34:59,556 --> 00:35:01,724 Он не разуме. не разумем. 527 00:35:03,101 --> 00:35:06,896 Јер моји родитељи су ми забранили да се удам изван моје расе. 528 00:35:13,570 --> 00:35:15,738 желим те да му кажем уместо мене. 529 00:35:18,492 --> 00:35:22,953 Не могу му то рећи. Не би ми веровао на првом месту. 530 00:35:23,997 --> 00:35:26,916 Осим тога, ја бих што пре није знао разговарали смо заједно. 531 00:35:28,084 --> 00:35:35,090 Гледајте, госпођице Сакура, Харуко, Том се налази у Поморска ваздушна станица Канеохе. 532 00:35:36,885 --> 00:35:39,512 Пошаљите по њега, молим. 533 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 Мораш му ово рећи. 534 00:35:43,558 --> 00:35:44,975 Мораш му рећи. 535 00:36:23,849 --> 00:36:26,559 Проклети свраб је излуђује ме! 536 00:36:26,643 --> 00:36:30,771 Све ти медицинари могу је замазати ово Страшна паста свуда по њему. 537 00:36:30,856 --> 00:36:32,982 Кад устану довољно живаца да уђи, мислиш. 538 00:36:33,066 --> 00:36:35,693 знам, знам, Ја сам кучкин син пацијента. 539 00:36:35,777 --> 00:36:37,027 Али кожна болест! 540 00:36:37,112 --> 00:36:40,739 Од свих глупих, бескорисне ствари да се завалите! 541 00:36:40,991 --> 00:36:43,033 То ме излуђује. Не могу ни да размишљам како треба. 542 00:36:43,118 --> 00:36:45,494 Билл, немам много времена. 543 00:36:45,579 --> 00:36:47,204 Флечеров пристанак Јорктаун управо сада, 544 00:36:47,289 --> 00:36:49,790 и морам да направим неке тешке одлуке. 545 00:36:50,500 --> 00:36:52,418 Волео бих да ми препоручите сопствену замену. 546 00:36:52,669 --> 00:36:53,836 Раи Спруанце. 547 00:36:56,506 --> 00:37:00,342 Знам. Знам он је млађи од многих остали заставници 548 00:37:00,427 --> 00:37:02,386 а никада није служио дан на носачу. 549 00:37:02,470 --> 00:37:04,805 Али, Чет, познаје тактику носача. 550 00:37:08,101 --> 00:37:11,061 Па, питали сте за моју препоруку. 551 00:37:14,649 --> 00:37:16,650 Могу само да сликам Реакција Вашингтона 552 00:37:16,735 --> 00:37:20,738 ако предам Ентерприсе и Хорнет скиперу крстарице. 553 00:37:21,531 --> 00:37:23,532 Посебно после све статичности Добивао сам 554 00:37:23,617 --> 00:37:26,160 о изласку тражећи Јапанци на Мидвеју. 555 00:37:27,329 --> 00:37:31,540 Рекао си ми једном, Чет, „Када командујете, команду“. 556 00:37:33,919 --> 00:37:35,836 Адмирал Флетцхер, господине. 557 00:37:35,921 --> 00:37:37,922 Јављам се по наређењу, господине. 558 00:37:38,089 --> 00:37:42,051 Добро дошао кући, Јацк. И честитам на доводећи свог богаља. 559 00:37:42,135 --> 00:37:43,928 Па, посрећило нам се. 560 00:37:44,012 --> 00:37:47,222 Немамо много времена, па ћу ти га брзо дати. 561 00:37:47,307 --> 00:37:49,850 Халсеи је на плажи, у болници. 562 00:37:50,727 --> 00:37:53,020 Нећу отићи неко време. 563 00:37:53,104 --> 00:37:56,231 шаљем ти поново напоље, Џек, за 72 сата. 564 00:37:56,608 --> 00:37:58,943 назад на море, пуна борбена готовост. 565 00:37:59,027 --> 00:38:00,611 Али, Чет, то је немогуће! 566 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Биће барем три месеца 567 00:38:02,280 --> 00:38:04,114 пре Јорктауна поново у пуној провизији. 568 00:38:04,199 --> 00:38:06,283 Дајем Реја Спруанса Халсеиева команда. 569 00:38:06,368 --> 00:38:08,953 Он ће узети Ентерприсе и Хорнет сутра на море. 570 00:38:09,037 --> 00:38:10,621 Ти ћеш га пратити 48 сати касније. 571 00:38:11,581 --> 00:38:13,332 Реј Спруанс је командант крстарице. 572 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 Он зна тактику носача. 573 00:38:15,168 --> 00:38:16,377 Да, али он не може да лети. 574 00:38:16,711 --> 00:38:17,878 Не можете ни ви. 575 00:38:19,714 --> 00:38:22,549 И он је сигурно не могу научити до сутра, може ли, Јацк? 576 00:38:23,802 --> 00:38:24,927 бр. 577 00:38:26,888 --> 00:38:28,764 Честитам, Реј. 578 00:38:29,391 --> 00:38:32,101 Па, још увек сам у стању шока. 579 00:38:32,352 --> 00:38:33,852 Драго ми је да те видим опет, Матт. Како је рука? 580 00:38:33,937 --> 00:38:35,437 Иде добро, господине. Добро. 581 00:38:35,563 --> 00:38:37,314 Могли смо користио те у Коралном мору. Хвала, господине. 582 00:38:37,399 --> 00:38:39,149 Имаш га за ово, Јацк. 583 00:38:39,234 --> 00:38:40,401 Он излази са тобом на Јорктауну 584 00:38:40,485 --> 00:38:41,860 да се придружим вашем особље ваздушних операција. 585 00:38:41,945 --> 00:38:43,070 Добро. 586 00:38:44,990 --> 00:38:48,200 Овог пута, ми смо против највећа сила непријатељ је икада јурио, 587 00:38:48,284 --> 00:38:50,119 више од 200 бродова. 588 00:38:51,079 --> 00:38:53,497 Добио сам четири према један превласт над нама. 589 00:38:53,581 --> 00:38:55,833 Јамамото сам командује. 590 00:38:56,751 --> 00:39:00,629 Знамо када и одакле свака јединица је пловила. 591 00:39:01,464 --> 00:39:03,674 Знамо њихове оригинални курсеви, 592 00:39:03,758 --> 00:39:06,135 али не знамо где ће се састати 593 00:39:06,219 --> 00:39:09,680 или шта се мења они ће направити или када ће ударити. 594 00:39:09,764 --> 00:39:12,808 Моја најбоља претпоставка је погодиће Мидвеј са северозапада, 595 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 али постоји нема интелигенције да то подржи. 596 00:39:16,021 --> 00:39:19,982 Реј, претпостављам оно што видите овде није само разрађена смицалица, 597 00:39:20,942 --> 00:39:24,236 Вашингтон мисли да је, али под претпоставком да греше, 598 00:39:24,320 --> 00:39:26,822 какав бројач се креће предлажете? 599 00:39:32,037 --> 00:39:36,331 Узео бих своје носаче овде до тачке североисточно од Мидвеја, 600 00:39:37,042 --> 00:39:39,710 лези тамо и чекај за Нагумове носаче. 601 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Зашто не кренути на северозапад, ударио их у главу? 602 00:39:43,465 --> 00:39:46,008 знаш, само постоји шанса да Вашингтон је можда у праву. 603 00:39:46,718 --> 00:39:49,762 Мислиш на Хаваје и Западна обала може бити права мета? 604 00:39:49,846 --> 00:39:51,013 Па, стварно је није битно, 605 00:39:51,097 --> 00:39:53,015 обезбеђено Ја сам у позицији да их одсеку, 606 00:39:53,099 --> 00:39:55,017 ако они крећи се на исток. 607 00:39:56,644 --> 00:39:59,146 Ако је Мидваи, Ударићу их. 608 00:39:59,564 --> 00:40:01,565 У реду. Јацк, ти си старији. 609 00:40:01,649 --> 00:40:03,817 Ти ћеш узети општа команда када се вас двоје спојите. 610 00:40:03,902 --> 00:40:05,235 Да, господине. 611 00:40:05,320 --> 00:40:09,156 Иорктовн биће на мору за мање од 72 сата. 612 00:40:09,949 --> 00:40:12,534 Не треба ми задржати се на чињеници да 613 00:40:12,994 --> 00:40:15,287 Јамамото нас надмашује у сваком одељењу. 614 00:40:15,371 --> 00:40:16,955 Наша три носиоца и њихове пратње 615 00:40:17,040 --> 00:40:20,709 су све што стоји између непријатељске флоте и америчку обалу. 616 00:40:21,461 --> 00:40:24,963 Сада, о вашем тачка састанка, како да то назовемо? 617 00:40:25,965 --> 00:40:27,007 Поинт Луцк. 618 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 господине. 619 00:40:30,553 --> 00:40:34,264 Звучи као молитва, Г. Волд, али јесте проклето прикладно. 620 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 Кучкин син! сестро! 621 00:40:38,812 --> 00:40:39,895 Раи. 622 00:40:39,979 --> 00:40:41,313 Здраво, Билл. 623 00:40:41,940 --> 00:40:44,942 Управо сам хтео да позовем медицинску сестру покушати некога добити да посеку то дрво. 624 00:40:45,026 --> 00:40:47,444 То ми квари поглед бродоградилишта. 625 00:40:49,405 --> 00:40:51,115 Па, како се осећаш? 626 00:40:51,199 --> 00:40:53,158 Не могу да спавам. не могу да једем. 627 00:40:53,243 --> 00:40:56,620 Само седи гребем се, 24 сата дневно. 628 00:40:56,704 --> 00:40:59,039 Да ли сте икада покушали водено купатило од овсене каше? 629 00:40:59,124 --> 00:41:00,124 немој. 630 00:41:01,126 --> 00:41:03,252 желим да ти се захвалим што сте ме препоручили 631 00:41:03,336 --> 00:41:05,170 да узмете своју оперативну групу на море. 632 00:41:05,672 --> 00:41:06,964 Сада јесам питање за вас. 633 00:41:07,549 --> 00:41:09,508 Да ли то сврби ићи у главу? 634 00:41:10,093 --> 00:41:11,218 (ЦКИЋЕ СЕ) 635 00:41:11,302 --> 00:41:13,720 Престаните да потцењујете себе, Реј. 636 00:41:14,222 --> 00:41:17,933 Сваки скипер који може да задржи његове крстарице и разарачи поред мојих носилаца 637 00:41:18,017 --> 00:41:20,477 са једног краја Пацифик у другу 638 00:41:20,562 --> 00:41:22,354 је дефинитивно човек за посао. 639 00:41:22,689 --> 00:41:26,567 Знаш, ти и ја смо... па, знаш, ми смо некако... 640 00:41:27,735 --> 00:41:29,903 Билл, ми смо некако другачије. 641 00:41:31,156 --> 00:41:33,615 да ли мислите Могу то извести на исти начин на који сте могли? 642 00:41:34,993 --> 00:41:37,411 могу само реци ти ово, Реј. 643 00:41:37,495 --> 00:41:38,745 Ти играј како то осећаш, 644 00:41:38,830 --> 00:41:41,248 не начин мислиш да бих је играо. 645 00:41:41,332 --> 00:41:44,459 идеш на море, пронађите Јамамота и жваће му дупе. 646 00:41:44,544 --> 00:41:45,919 То је све има тога. 647 00:41:47,630 --> 00:41:48,672 Тачно. 648 00:41:48,756 --> 00:41:50,174 Христе, не! Ти желиш ухватити ово? 649 00:41:50,258 --> 00:41:51,925 Хоћеш да изгубимо проклети рат? 650 00:41:59,058 --> 00:42:00,601 Ох, успут, 651 00:42:01,769 --> 00:42:04,021 Имаћу некога посећи то дрво за тебе. 652 00:42:04,564 --> 00:42:05,772 Да. 653 00:42:28,213 --> 00:42:32,382 НИМИТЗ: У извођењу додељени задатак у Оп плану 29-42, 654 00:42:32,800 --> 00:42:34,551 Ентерприсе и Хорнет ће се управљати 655 00:42:34,636 --> 00:42:37,054 по принципу израчунати ризик, 656 00:42:37,305 --> 00:42:40,724 које ћете тумачити да значи избегавање излагања ваше силе 657 00:42:40,808 --> 00:42:43,477 да нападне од стране надмоћнијих непријатељских снага 658 00:42:43,645 --> 00:42:47,314 без добре перспективе наношења као резултат таквог излагања 659 00:42:47,440 --> 00:42:49,524 већа штета непријатељу. 660 00:43:22,767 --> 00:43:25,227 Господине, три котла су ван функције. 661 00:43:25,311 --> 00:43:28,897 Управник дворишта каже да ће му требати још два дана. 662 00:43:29,107 --> 00:43:32,943 Деланеи, очекујем двориште завршити посао до 06:00 сутра. 663 00:43:33,278 --> 00:43:34,861 Да-да, господине. 664 00:43:35,863 --> 00:43:38,073 Извините због твој котао, Јацк. 665 00:43:38,157 --> 00:43:40,492 Али ако очистите Бисер до 0700 666 00:43:41,035 --> 00:43:43,120 ти правиш састанак са Ентерпрајзом и Хорнетом 667 00:43:43,204 --> 00:43:44,413 пре Јамамота хитс Мидваи. 668 00:43:44,497 --> 00:43:45,580 Договорено. 669 00:43:45,707 --> 00:43:46,832 сретно, добар лов. 670 00:43:46,916 --> 00:43:48,667 Хвала, господине. 671 00:43:48,876 --> 00:43:50,961 И ти, Матт. Видимо се ускоро овде. 672 00:43:51,045 --> 00:43:52,504 Да-да, господине. 673 00:43:57,302 --> 00:43:59,720 Једноставно нисмо било какву будућност, Томе. 674 00:44:01,222 --> 00:44:03,515 мислио сам то је оно што је било. 675 00:44:05,018 --> 00:44:06,351 Ми немамо. 676 00:44:07,603 --> 00:44:10,772 Ми заиста не знамо. Волео бих да идеш сада. 677 00:44:12,817 --> 00:44:16,445 Не волим те више. То је била грешка. 678 00:44:21,242 --> 00:44:22,909 Реци ми то у лице. 679 00:44:28,916 --> 00:44:31,168 реци ми то у лице, Проклетство! 680 00:44:45,850 --> 00:44:47,392 Биће све у реду. 681 00:44:51,731 --> 00:44:52,898 Срање. Сачекај и види. 682 00:44:52,982 --> 00:44:56,777 1919. маринци су вежбање ронилачког бомбардовања ван Хаитија, зар не? 683 00:44:56,861 --> 00:44:59,613 сви су рекли, „Па, прерано, боље сачекати и видети." 684 00:44:59,697 --> 00:45:03,450 Онда смо чекали показали су нам Немци '37. у Мадриду. 685 00:45:03,534 --> 00:45:04,576 Мислиш као у Перл Харбору? 686 00:45:04,660 --> 00:45:05,660 Пеарл Харбор, срање! 687 00:45:05,745 --> 00:45:09,831 Пеарл Харбор '32. и '33. Јоцка Цларка ескадриле доказале 688 00:45:09,916 --> 00:45:12,542 тај Перл Харбор могао бити нападнут успешно из ваздуха. 689 00:45:12,627 --> 00:45:17,047 И адмирал Логан Ремзи рекао, предвидео, дешавало би се до детаља. 690 00:45:17,131 --> 00:45:18,173 када је то било? 691 00:45:18,257 --> 00:45:20,133 Године 1937. пал. 692 00:45:20,968 --> 00:45:25,138 Сачекај и види. Чекали смо. Видели смо 7. децембар. 693 00:45:26,891 --> 00:45:30,644 Чекалице разбиће ти дупе сваки пут. 694 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Пићу за то. 695 00:45:32,855 --> 00:45:34,022 Кладите се на своју... 696 00:45:36,401 --> 00:45:38,026 Колико дуго био си овде доле? 697 00:45:38,111 --> 00:45:42,489 Довољно дуго да чујем твоје предавање, друже. Требао би ићи на радио. 698 00:45:42,573 --> 00:45:44,199 Како си дођавола? ја сам добро. 699 00:45:44,283 --> 00:45:47,202 Па ја славим мој рођендан. такав сам ја. 700 00:45:47,286 --> 00:45:49,079 То је проблем сви имамо једном годишње. 701 00:45:49,163 --> 00:45:50,163 Да. 702 00:45:50,248 --> 00:45:53,041 Боже мој, сад имаш моје дете лети за тебе. 703 00:45:54,085 --> 00:45:55,836 Хеј, како је дечак? 704 00:45:55,920 --> 00:45:56,920 У реду. 705 00:45:57,004 --> 00:45:59,256 Он је добар пилот. Проверио сам га у Ф4Ф. 706 00:45:59,340 --> 00:46:01,925 Он ће испоручити било који дан сада. 707 00:46:03,261 --> 00:46:05,929 Долази од тебе то много значи. 708 00:46:06,055 --> 00:46:08,390 Не, не. Он је добар човек, он је природни пилот, 709 00:46:08,474 --> 00:46:10,892 он има добар став, добар стрелац. 710 00:46:11,978 --> 00:46:16,106 ја бих то рекао ако Том има неки недостатак морало би да буде у... 711 00:46:16,858 --> 00:46:18,525 Идентификација непријатеља. 712 00:46:20,820 --> 00:46:22,279 Дечак мора научи, Мет, 713 00:46:22,363 --> 00:46:24,239 не добијаш рат целивањем непријатеља. 714 00:46:24,323 --> 00:46:25,449 О, забога... 715 00:46:25,533 --> 00:46:27,909 Дођавола, сви то знају. Испричао је све проклета ескадрила. 716 00:46:27,994 --> 00:46:30,287 Да, упознао сам је. Изгледа као фина девојка. 717 00:46:30,371 --> 00:46:32,414 Па, тако је било Мадаме Буттерфли фина девојка. 718 00:46:32,498 --> 00:46:34,291 Она има мала невоља са њим управо сада. 719 00:46:34,375 --> 00:46:36,877 Па, имамо мали проблем заборављања 7. децембар, зар не? 720 00:46:38,254 --> 00:46:40,046 Морам да се одгурнем. 721 00:46:41,549 --> 00:46:43,592 Сцуттлебутт каже да јеси излази на Јорктаун. Да ли је то тачно? 722 00:46:43,676 --> 00:46:45,510 Да, тако је. 723 00:46:46,929 --> 00:46:50,474 Слушај, задржи своје глупо дупе из промаје. 724 00:46:50,558 --> 00:46:51,850 Да, покушаћу, друже. 725 00:46:52,435 --> 00:46:55,729 Хеј, хвала за држећи на оку мог дечака. Ценим то. 726 00:46:57,190 --> 00:46:58,523 Биће он добро, Матт. 727 00:47:09,994 --> 00:47:11,203 Том! 728 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 Лепо од тебе да одвојим време да ме испрати, тата. 729 00:47:13,498 --> 00:47:15,332 Али твоја ескадрила не треба да се испоручи за недељу дана. 730 00:47:15,416 --> 00:47:17,292 ста радис извештавање на броду са овом групом? 731 00:47:17,793 --> 00:47:20,504 Да ли покушаваш да ми кажеш да сте изненађени, господине? 732 00:47:20,588 --> 00:47:22,631 Твој стари пријатељ Џесоп није могао да чека да ме пребаце. 733 00:47:22,757 --> 00:47:25,133 Па, нисам знати било шта... Као да ниси! 734 00:47:25,218 --> 00:47:28,470 Хтели сте да ме испоруче, да ме спречи да радим нешто глупо. 735 00:47:28,554 --> 00:47:29,971 Као покушај да задржим моју девојку од одласка у логор. 736 00:47:30,056 --> 00:47:31,097 Том... 737 00:47:31,182 --> 00:47:32,641 Дакле, твој стари пријатељ Јессоп обавезан. 738 00:47:32,725 --> 00:47:34,643 Знао сам апсолутно ништа о овоме. 739 00:47:35,019 --> 00:47:37,312 морам да пријавим укрцајте се сада, господине. 740 00:47:58,376 --> 00:47:59,751 У реду, господине. 741 00:48:06,217 --> 00:48:07,384 Капетан Гартх је овде, господине. 742 00:48:07,468 --> 00:48:08,927 ПЕАРСОН: Ох, супер. Матт. 743 00:48:09,011 --> 00:48:10,929 Додји овамо. Како дођавола јеси ли ха? 744 00:48:11,013 --> 00:48:12,514 Харри. 745 00:48:12,598 --> 00:48:15,058 Урадићу нешто не радим, 746 00:48:15,142 --> 00:48:17,561 бар не од тада били смо у Анаполису. 747 00:48:18,062 --> 00:48:19,479 Питаћу те да ми учини услугу. 748 00:48:19,564 --> 00:48:23,483 О, дођавола, питај! Господ зна Дугујем ти неколико. 749 00:48:24,277 --> 00:48:28,154 Ово је један од бироа извештаји непријатеља ванземаљаца. 750 00:48:29,615 --> 00:48:30,824 Где је разумес ово? 751 00:48:30,992 --> 00:48:32,200 Не питај. 752 00:48:32,368 --> 00:48:34,286 Матт, могао бих сазнати. 753 00:48:34,370 --> 00:48:35,662 Немој, Хари. 754 00:48:40,376 --> 00:48:44,170 Прочитао сам извештај. То је све Биро има... 755 00:48:44,255 --> 00:48:45,297 Јапанац? 756 00:48:45,798 --> 00:48:50,552 ...на америчком држављанину по имену Харуко Сакура и њени родитељи. 757 00:48:52,096 --> 00:48:56,224 Изгледају ми добро, али, наравно, Ја се не бавим твојим послом. 758 00:48:56,309 --> 00:48:58,184 Па, звучи као да јеси. 759 00:49:00,313 --> 00:49:04,024 Хари, волео бих те да се ово истражи лично. 760 00:49:05,151 --> 00:49:07,527 Ови људи се враћају на копно следеће недеље. 761 00:49:08,154 --> 00:49:11,197 Ако су чисти, и кладим се они су, 762 00:49:11,449 --> 00:49:13,783 Ја то желим пошиљка отказана. 763 00:49:13,868 --> 00:49:16,578 Матт, хајде, претерао си са овим. 764 00:49:16,662 --> 00:49:20,248 Ово није твоје одељење! Ово је петљање! 765 00:49:23,294 --> 00:49:24,544 (СЦОФФС) 766 00:49:26,005 --> 00:49:28,381 у реду, шта имамо овде? 767 00:49:28,466 --> 00:49:30,592 Шта су ови људи теби? 768 00:49:32,720 --> 00:49:35,722 Једног дана, девојка може бити снаха моја. 769 00:49:36,974 --> 00:49:37,974 (СМЕЈЕ СЕ) 770 00:49:38,517 --> 00:49:40,310 Види, ово је не само петљање. 771 00:49:40,394 --> 00:49:42,354 Ви притискате претпостављени официр 772 00:49:42,438 --> 00:49:45,023 да предузмете неправилне мере због лични разлози. 773 00:49:45,107 --> 00:49:47,484 Неправилна радња, пакао! Харри. 774 00:49:47,735 --> 00:49:48,943 читао сам шта је унутра. 775 00:49:49,028 --> 00:49:51,279 Ови људи више нису претња на националну безбедност 776 00:49:51,489 --> 00:49:53,406 него ваш љубимац Аиредале. 777 00:49:56,118 --> 00:49:59,621 у реду, Мораћу ово да пријавим захтев твој. 778 00:49:59,955 --> 00:50:01,247 Ући ће у твој досије. 779 00:50:01,332 --> 00:50:02,540 Није за мене. 780 00:50:03,793 --> 00:50:06,711 Не бих те питао за себе, знаш то. 781 00:50:06,921 --> 00:50:09,089 за моје дете, ја те питам. 782 00:50:09,423 --> 00:50:13,468 Исусе Христе, Хари! Преклињем те! 783 00:50:19,308 --> 00:50:20,600 (ЧИШЋА ГРЛО) 784 00:50:23,646 --> 00:50:26,022 у реду, Ја ћу то истражити. 785 00:50:30,111 --> 00:50:31,653 Хвала, Харри. 786 00:50:36,409 --> 00:50:37,951 И, капетане... 787 00:50:40,621 --> 00:50:42,664 Ово ће га опрати са нама. 788 00:50:45,668 --> 00:50:46,960 Изједначени смо. 789 00:50:48,003 --> 00:50:49,295 Да-да, господине. 790 00:51:01,684 --> 00:51:02,976 СЛУЖБЕНИК: Капетане? 791 00:51:04,979 --> 00:51:06,855 Хвала вам, капларе. 792 00:51:08,482 --> 00:51:10,608 Извештавање како је наређено, господине. 793 00:51:10,693 --> 00:51:13,653 Жао ми је што шаљем маринци после тебе, Том, 794 00:51:13,738 --> 00:51:15,613 али ниси одговорио било коју моју поруку. 795 00:51:15,698 --> 00:51:17,949 Нисам осећао да имамо ништа да причамо, капетане. 796 00:51:18,284 --> 00:51:20,493 Можеш то да исечеш везиста срање, такође. 797 00:51:20,578 --> 00:51:21,995 ти причаш свом старцу. 798 00:51:22,705 --> 00:51:24,164 Покушаћу то да запамтим. 799 00:51:25,374 --> 00:51:26,583 види, за шта год вреди, 800 00:51:26,667 --> 00:51:28,084 Хтео бих да поставим запис равно. 801 00:51:28,169 --> 00:51:30,044 Пре него што смо напустили Пеарл, 802 00:51:30,963 --> 00:51:34,340 Ја сам лично гарантовао за обоје Харуко и њени родитељи. 803 00:51:34,425 --> 00:51:37,886 Изашао сам на уд за њих излаз. 804 00:51:38,387 --> 00:51:41,514 Наравно, не знам каква тежина носиће, али... 805 00:51:41,599 --> 00:51:43,308 Па, ево га. 806 00:51:44,310 --> 00:51:45,602 Хвала. 807 00:51:47,521 --> 00:51:49,105 Ох, још једна ствар. 808 00:51:51,400 --> 00:51:54,027 Нисам питао вашег ЦО да те испоруче. 809 00:51:54,111 --> 00:51:55,445 разговарао си са њим, зар не? 810 00:51:55,529 --> 00:51:56,529 Да, јесам. 811 00:51:56,614 --> 00:51:59,532 Питао ме је како сам се осећао... 812 00:51:59,617 --> 00:52:01,409 Харуко и ја, зар не? 813 00:52:01,494 --> 00:52:04,037 Види, само сам имао остало је неколико дана да јој помогнем. 814 00:52:04,121 --> 00:52:05,163 Ако ниси могао уради било шта, 815 00:52:05,247 --> 00:52:06,289 зашто не би могао остављаш то на миру? 816 00:52:06,373 --> 00:52:09,709 Види, помисли Џесоп он је радио обојици услугу. 817 00:52:09,794 --> 00:52:13,087 Урадио сам све што сам могао, и још много тога него што сам требао. 818 00:52:13,547 --> 00:52:15,924 Знате, плаћени сте да управљам борбеним авионима, 819 00:52:16,008 --> 00:52:17,300 да не седне у твојој кабини 820 00:52:17,384 --> 00:52:19,302 и заплакати слика твоје девојке. 821 00:52:19,553 --> 00:52:20,970 Боље се оформиш тигре, 822 00:52:21,055 --> 00:52:24,057 или неког згодног јапанског пилота запалићу ти дупе! 823 00:52:39,198 --> 00:52:41,616 Управо примљено ову поруку, господине. 824 00:52:42,284 --> 00:52:44,661 Операција К, извиђачки лет до Перл Харбора, 825 00:52:44,745 --> 00:52:46,371 је отказан. 826 00:52:46,455 --> 00:52:48,832 Отказано? Зашто? 827 00:52:49,208 --> 00:52:51,417 Наши извиђачки авиони није могао да се напуни горивом. 828 00:52:51,669 --> 00:52:53,878 Био је непријатељски брод на месту састанка. 829 00:52:55,881 --> 00:52:59,676 Господине, адмирал Нагумо сила носача треба да буде одмах упозорио. 830 00:53:00,135 --> 00:53:02,846 Адмирал Нагумо мора да је покупио пренос 831 00:53:02,930 --> 00:53:04,472 у исто време јесмо. 832 00:53:04,557 --> 00:53:05,723 Претпоставимо да није. 833 00:53:06,141 --> 00:53:07,767 Он ће претпоставити Операција К кренуо напред 834 00:53:07,852 --> 00:53:09,769 и то америчких превозника налазе се у Перл Харбору. 835 00:53:09,854 --> 00:53:13,481 И то је где наше најновије обавештајне податке извештаји их постављају. 836 00:53:13,566 --> 00:53:16,442 Шта најновије обавештајни извештаји, Капетане? 837 00:53:16,527 --> 00:53:18,361 Узми било коју од наших уочене подморнице 838 00:53:18,445 --> 00:53:21,197 америчка флота у последњих 20 сати? 839 00:53:21,699 --> 00:53:24,117 Не, господине. Али постоји нема логичког разлога 840 00:53:24,201 --> 00:53:28,454 да би Американци имали померили своје носаче далеко од Перл Харбора. 841 00:53:28,664 --> 00:53:31,165 У сваком случају не смемо сломити радио тишина 842 00:53:31,250 --> 00:53:33,877 и ризик дајући им до знања где смо. 843 00:53:34,003 --> 00:53:35,879 Господине, елемент од изненађења 844 00:53:35,963 --> 00:53:39,173 је један од нај важни аспекти нашег напада. 845 00:53:57,526 --> 00:53:59,319 БЛАКЕ: Адмирале, ово је наш план претраге. 846 00:54:00,029 --> 00:54:03,072 Ваздушна потрага укључујући 22 ПБИ, 847 00:54:03,157 --> 00:54:05,950 сваки авион да лети говорио је 700 миља, 848 00:54:06,035 --> 00:54:07,952 покривање сектор од осам степени. 849 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 То ће нам дати поглед од 180 степени 850 00:54:09,538 --> 00:54:10,830 на било шта улазећи са запада, 851 00:54:11,290 --> 00:54:13,833 и даље нас остави одлично бочно подручје североисточно од Мидвеја 852 00:54:13,918 --> 00:54:15,001 за наше превознике. 853 00:54:15,085 --> 00:54:17,128 Ставите га у операција одмах. 854 00:54:17,212 --> 00:54:18,671 Да-да, господине. 855 00:55:32,705 --> 00:55:35,456 Исусе, колико од оних можеш ли јести? 856 00:56:06,238 --> 00:56:08,865 адмирале, извештај о ваздушној потрази. 857 00:56:12,619 --> 00:56:14,120 Нема виђења. 858 00:56:16,165 --> 00:56:19,042 Да ли постоји било какву одбрамбену меру смо превидјели? 859 00:56:19,126 --> 00:56:20,460 Све што Мидвеју треба. 860 00:56:20,544 --> 00:56:22,879 Имали су главни приоритет, Адмирале. 861 00:56:22,963 --> 00:56:24,505 Послали смо их све можемо састругати. 862 00:56:24,590 --> 00:56:27,925 Тенкови, ПТ чамци, бодљикава жица, противавионски топови... 863 00:56:29,136 --> 00:56:32,263 Да, и јадно је чекајући овде напад на свој народ, 864 00:56:32,347 --> 00:56:34,390 надајући се паклу дешава се. 865 00:56:34,475 --> 00:56:36,142 Више притиска из Вашингтона, господине? 866 00:56:36,226 --> 00:56:37,810 Ни шапат. 867 00:56:37,895 --> 00:56:40,730 Искрено, радије бих нека подижу пакао. 868 00:57:01,502 --> 00:57:03,336 капетане. Шта је то, Ред? 869 00:57:03,504 --> 00:57:06,005 Могу да поднесем пола туцета Ф4Ф и 15 бивола. 870 00:57:06,673 --> 00:57:07,673 Проклете реликвије. 871 00:57:07,841 --> 00:57:09,550 Обавестићемо Јапанце горе смо, господине. 872 00:57:09,635 --> 00:57:10,760 Можда нам се посрећи. 873 00:57:11,303 --> 00:57:12,720 Ок, Ред. 874 00:57:29,696 --> 00:57:32,949 За мање од пет сати, Хосогаиа ће напали Алеуте, 875 00:57:33,033 --> 00:57:36,994 а бићемо и даље пипајући према Мидвеју у овој прљавој бури. 876 00:57:37,579 --> 00:57:41,874 Не требамо лансирати наш први ваздушни напад још 36 сати, господине. 877 00:57:41,959 --> 00:57:44,877 Наша предвиђања су за ведро време пре тога, адмирале. 878 00:57:45,546 --> 00:57:49,841 Стално се питам, Кусака, шта је операција К открити у Пеарл Харбору? 879 00:57:50,092 --> 00:57:52,260 Да ли су Американци носиоци тамо? 880 00:57:52,678 --> 00:57:54,929 Ништа нисмо чули од адмирала Јамамота. 881 00:57:55,013 --> 00:57:58,724 То само може значити америчких превозника су још увек у водама Хаваја. 882 00:58:01,186 --> 00:58:03,521 Проклетство замрачење комуникација! 883 00:58:08,193 --> 00:58:10,069 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 884 00:58:10,154 --> 00:58:11,696 (РАДИО ТУНИНГ) 885 00:58:14,324 --> 00:58:17,410 Хеј, момци! Јапанци су бомбардовање Дутцх Харбор! 886 00:58:18,328 --> 00:58:19,745 Ево нас. 887 00:58:23,417 --> 00:58:25,042 Добродошли на брод. 888 00:58:31,091 --> 00:58:34,260 па господо, почело је. Сигнал Спруанце. 889 00:58:41,602 --> 00:58:44,729 Алеутска острва су нападнути, адмирале. 890 00:58:51,445 --> 00:58:53,863 Вашингтон би могао и даље буди у праву. 891 00:58:54,865 --> 00:58:56,949 Ово би могло бити праведно финта за напад на западној обали 892 00:58:57,034 --> 00:58:58,951 или управо овде на Хавајима. 893 00:59:00,162 --> 00:59:02,121 Или шта имамо бранио од. 894 00:59:02,706 --> 00:59:04,165 данас. 895 00:59:04,583 --> 00:59:06,876 Наш ПБИ треба да нам каже данас. 896 00:59:26,897 --> 00:59:27,980 Хеј. 897 00:59:29,816 --> 00:59:31,609 видиш ли шта видим? 898 00:59:34,488 --> 00:59:36,322 Проклето си у праву Да! 899 00:59:37,866 --> 00:59:43,079 Спаркс, подигни Мидваи. Радио, "Главно тело". 900 00:59:43,622 --> 00:59:45,206 То је све? Само "главно тело"? 901 00:59:45,290 --> 00:59:46,916 Пошаљи га! Да, господине. 902 00:59:51,296 --> 00:59:53,089 Амерички ПБИ, господине. 903 00:59:53,423 --> 00:59:55,424 Извиђање хидроавион! 904 00:59:55,634 --> 00:59:58,469 Господине, радио покупио пренос из непријатељског авиона. 905 00:59:58,553 --> 01:00:00,346 Упозорава Мидваи. 906 01:00:00,889 --> 01:00:02,682 Прекините радио тишину. 907 01:00:02,891 --> 01:00:06,394 Саветујте адмирала Јамамота да инвазијска сила је откривено. 908 01:00:06,478 --> 01:00:07,478 Да, господине. 909 01:00:09,022 --> 01:00:15,528 Шест великих бродова у колони, под углом од 262 степена, удаљеност 700 миља. 910 01:00:18,448 --> 01:00:19,657 Адмирале. 911 01:00:19,741 --> 01:00:21,409 Хтео сам да ти кажем ја, Јое. 912 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 био си у праву, Мидвеј је. 913 01:00:23,787 --> 01:00:27,832 (СМЕЈЕ СЕ) Хот дамн! Знаш шта мислим, адмирале. 914 01:00:28,000 --> 01:00:30,793 Богу хвала Флечер се придружио Спруанце у времену. 915 01:00:33,672 --> 01:00:36,257 Још један из Јагода 9, господине. 916 01:00:36,967 --> 01:00:40,886 11 бродова, курс 090, брзина 19 чворова. 917 01:00:41,430 --> 01:00:43,472 Али какве бродова? 918 01:00:44,057 --> 01:00:45,933 Први пренос рекао "главно тело", 919 01:00:46,018 --> 01:00:48,728 али било је без помена било којих носилаца. 920 01:00:48,979 --> 01:00:53,149 БЛАКЕ: Тај ПБИ, Стравберри 9, био је у крај његове ноге од 700 миља 921 01:00:53,233 --> 01:00:55,192 када је то послао порука „главно тело“. 922 01:00:55,819 --> 01:00:57,528 Могло би бити Нагумови носачи 923 01:00:57,612 --> 01:00:59,322 прате велики бродови известио је. 924 01:00:59,406 --> 01:01:01,657 Па, можда и јесу само иза његов хоризонт, адмирале. 925 01:01:01,742 --> 01:01:05,578 Ако јесу, Флечерова на погрешном месту. Он је предалеко на северу. 926 01:01:05,662 --> 01:01:07,413 Морао би помери се одмах бочном брзином 927 01:01:07,497 --> 01:01:10,416 ући унутра ударна удаљеност пре заласка сунца. 928 01:01:10,667 --> 01:01:12,918 Али ако Нагумови носачи где смо мислили 929 01:01:13,003 --> 01:01:14,420 долазећи иза овај олујни фронт... 930 01:01:14,671 --> 01:01:17,048 Флетцхер би био ухваћен између две силе. 931 01:01:17,132 --> 01:01:20,593 НИМИТЗ: Да, ако му дозволимо глава за то посматрање главног тела. 932 01:01:24,931 --> 01:01:27,016 Пошаљите брзу поруку адмиралу Флечеру. 933 01:01:27,100 --> 01:01:29,435 Ово није, поновите, не главно тело. 934 01:01:30,312 --> 01:01:33,606 Очекујте непријатељске снаге носача штрајк сутра иза олујног фронта... 935 01:01:33,857 --> 01:01:38,486 „...преко северозапада, као што је раније предвиђено“. Потписано, Нимиц. 936 01:01:40,030 --> 01:01:41,280 Па, то решава то. 937 01:01:41,365 --> 01:01:45,201 ЦИНЦПАЦ мора да мисли ПБИ је само видео Кондоове инвазионе снаге. 938 01:01:45,410 --> 01:01:48,788 Али ако је Нагумо снага за напад са својим носиоцима, 939 01:01:48,872 --> 01:01:51,791 а његови извиђачи нас проналазе пре него што их нађемо... 940 01:01:57,798 --> 01:01:59,673 капетан Бакмастер, звучне опште конаке. 941 01:02:13,522 --> 01:02:17,233 Време се разведра, господине. Нисмо могли боље темпирао. 942 01:02:17,401 --> 01:02:20,569 Види, пресрели смо радио пренос из Токија 943 01:02:20,654 --> 01:02:22,488 адмиралу Јамамоту. 944 01:02:23,407 --> 01:02:24,532 па? 945 01:02:25,075 --> 01:02:26,617 Интелигенција и даље не пријављује 946 01:02:26,701 --> 01:02:29,161 било који покрет америчке флоте. 947 01:02:29,913 --> 01:02:31,831 Па, какве год сумње можда смо имали... 948 01:02:31,915 --> 01:02:33,416 Још увек су са мном, Кусака. 949 01:02:33,875 --> 01:02:38,212 Немамо дефинитивне обавештајни извештаји, само мишљења и процене. 950 01:02:38,338 --> 01:02:41,841 И наставио ћутање из Јамамота не чини их чињеницом. 951 01:02:41,925 --> 01:02:43,342 ГЕНДА: Адмирале. 952 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 Генда. 953 01:02:49,933 --> 01:02:51,434 Моје извињење. 954 01:02:51,518 --> 01:02:54,145 Био сам одсутан од мојих дужности предуго. 955 01:02:55,230 --> 01:02:57,398 Генда, како си? 956 01:02:57,774 --> 01:03:01,277 Сада сам довољно добро да преузме одговорност ваздушних операција. 957 01:03:03,363 --> 01:03:06,574 И тако ћеш, пријатељу мој. И тако ћеш. 958 01:03:07,826 --> 01:03:10,953 Желим да се припремиш план ваздушне претраге одмах. 959 01:03:11,037 --> 01:03:12,621 За коју област, Адмирале? 960 01:03:12,706 --> 01:03:14,623 Где бих се распоредио моји носачи авиона 961 01:03:14,708 --> 01:03:17,042 да сам ја амерички командант. 962 01:03:18,170 --> 01:03:21,338 Тамо, североисток оф Мидваи. 963 01:03:28,305 --> 01:03:31,515 Оваква времена, Џо, Недостају ми равнице. 964 01:03:34,269 --> 01:03:37,021 То је велико тело воде тамо. 965 01:03:37,105 --> 01:03:40,566 Ја сам само момак који је изашао тексашког преријског града. 966 01:03:40,817 --> 01:03:43,486 Најближе језеро био удаљен 120 миља. 967 01:03:44,321 --> 01:03:47,615 Могао би га прећи преко њега на висини од кишне сезоне. 968 01:03:47,699 --> 01:03:50,409 Током лета правили смо глинене посуде из свог дна. 969 01:03:55,916 --> 01:03:57,750 Шта год да се деси, Џо, желим да знаш, 970 01:03:57,834 --> 01:04:00,211 сигуран си као пакао зарадио своју плату овог месеца. 971 01:04:02,255 --> 01:04:04,173 Па, хвала, господине. 972 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 ГЕНДА: За покривање област у питању, 973 01:04:07,093 --> 01:04:10,721 покренућемо извиђачки авиони из Акаги и Кага, 974 01:04:10,805 --> 01:04:14,099 и наше пратње крсташа лансираће пет хидроавиона. 975 01:04:14,935 --> 01:04:16,393 Врло добро. 976 01:04:16,478 --> 01:04:18,854 Али до наших извиђача претражили подручје 977 01:04:18,939 --> 01:04:21,315 издржаћемо наш најискуснији пилоти у резерви 978 01:04:21,399 --> 01:04:23,025 и пола наших авиона. 979 01:04:23,109 --> 01:04:27,863 Али, господине, америчка флота не може бити негде близу Мидвеја. 980 01:04:27,948 --> 01:04:29,782 Не би требало задржи наше најбоље пилоте. 981 01:04:30,116 --> 01:04:32,284 Били смо преко овога тло пре, Кусака. 982 01:04:32,702 --> 01:04:36,121 Адмирале, наш први удар мора бити одлучујућа. 983 01:04:36,706 --> 01:04:40,125 Мидвејева писта и авиони мора бити уништен у једном масивном удару. 984 01:04:40,210 --> 01:04:42,294 Иначе, позивамо противудара. 985 01:04:44,005 --> 01:04:45,548 командант Генда? 986 01:04:48,802 --> 01:04:50,719 Слажем се са вама, господине. 987 01:04:51,221 --> 01:04:53,806 Нека наши млађи пилоти лете први удар. 988 01:04:53,974 --> 01:04:55,724 сигуран сам они могу да ураде посао. 989 01:04:55,809 --> 01:04:58,727 Ако не, можемо увек покреће други штрајк. 990 01:04:59,437 --> 01:05:01,564 Тако је имаћемо га. 991 01:05:07,195 --> 01:05:09,947 Одједном, човек који нас је довео до победе у Перл Харбору 992 01:05:10,031 --> 01:05:11,824 гуши се опрезом. 993 01:05:13,076 --> 01:05:15,244 Он осећа опасност тамо напољу. 994 01:05:16,580 --> 01:05:17,871 И ја исто. 995 01:05:20,083 --> 01:05:22,793 ГАРТ: Адмирале, не би донети своје транспорте у тако близу 996 01:05:22,877 --> 01:05:24,795 ако нису планирали да упадне проклето ускоро. 997 01:05:24,879 --> 01:05:27,423 ЦИНЦПАЦ је у праву. Они ће погодио Мидваи данас. 998 01:05:27,507 --> 01:05:28,674 ФЛЕТЦХЕР: Да, али одакле? 999 01:05:28,758 --> 01:05:30,384 Могао би искочити било где ивица те олује. 1000 01:05:31,011 --> 01:05:33,637 А када то уради, он ће имати његови сопствени извиђачки авиони напоље. 1001 01:05:33,722 --> 01:05:36,307 Морамо га наћи пре него што нас пронађе, господине. 1002 01:05:36,391 --> 01:05:38,309 ако грешимо, ако нас удари са слепе стране... 1003 01:05:38,393 --> 01:05:40,811 Зашто не добити неке очи и тамо, господине? 1004 01:05:40,895 --> 01:05:43,981 Око 10 СБД-ова би покрио наш северни бок. 1005 01:05:44,858 --> 01:05:45,941 Ок, дигни их у ваздух. Аие-аие. 1006 01:05:46,026 --> 01:05:47,443 Али не више више од 100 миља. 1007 01:05:47,527 --> 01:05:49,486 Желим да будем у могућности да их брзо опоравим, 1008 01:05:49,571 --> 01:05:50,738 у случају да ПБИ прво успостави контакт. 1009 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Да, господине. 1010 01:06:19,100 --> 01:06:20,476 јеси ли добро? 1011 01:06:20,560 --> 01:06:22,102 Да. Ево. 1012 01:06:24,189 --> 01:06:26,440 Та јадна копилад јесу пропустићу сву забаву. 1013 01:06:26,524 --> 01:06:29,526 Нема ништа северно од нас али празан океан. 1014 01:06:29,694 --> 01:06:33,113 Он добија своју дрогу право из Токио Росе. Је ли тако, чили пасуљ? 1015 01:06:33,198 --> 01:06:34,406 Погрешно, цабалло. Ја добијам одавде. 1016 01:06:34,491 --> 01:06:35,532 Да. 1017 01:06:35,617 --> 01:06:37,493 Кад се начичка тамо су Јапанци. 1018 01:06:37,577 --> 01:06:39,453 Ти луди Аирдале! 1019 01:06:39,537 --> 01:06:40,537 (СМЕЈЕ СЕ) 1020 01:06:40,830 --> 01:06:41,914 Јутро, капетане. 1021 01:06:42,248 --> 01:06:43,791 Ти би требао бити отпуштен. 1022 01:06:43,875 --> 01:06:45,209 Шта дођавола радиш ли овде? 1023 01:06:46,503 --> 01:06:48,253 Покушали смо, капетане, нисмо могли да спавамо. 1024 01:06:49,381 --> 01:06:54,510 да, знам, али хајдемо доле и покушајмо. Пред нама је тежак дан. 1025 01:06:56,971 --> 01:06:58,305 Да, господине. 1026 01:07:27,502 --> 01:07:29,420 Одлично временска прогноза, господине. 1027 01:07:29,504 --> 01:07:31,839 Имамо сломљена облачност до 2.000 стопа 1028 01:07:31,923 --> 01:07:33,841 да нас сакрије из непријатељских извиђачких авиона, 1029 01:07:33,925 --> 01:07:36,552 и преко 2.000, неограничена видљивост 1030 01:07:36,636 --> 01:07:39,138 право у Мидвеј за наше флајере. 1031 01:07:40,598 --> 01:07:42,391 Започни лансирање. 1032 01:08:21,097 --> 01:08:25,976 Господине, сви извиђачки авиони са наших крстарица су у ваздуху, осим једног. 1033 01:08:26,728 --> 01:08:29,313 Тоне има проблеми са катапултом, адмирале. 1034 01:08:29,981 --> 01:08:32,316 Они ће бити одложени у добијању Сцоут 4 је лансиран. 1035 01:08:32,400 --> 01:08:33,400 Колико дуго? 1036 01:08:33,777 --> 01:08:35,360 Пола сата, господине. 1037 01:08:35,445 --> 01:08:39,281 Господине, у случају Американаца требало би изненада да се појави, 1038 01:08:39,365 --> 01:08:42,201 предлажем други талас лета бити доведен на палубу 1039 01:08:42,285 --> 01:08:43,702 чим први талас је јасан. 1040 01:08:44,245 --> 01:08:45,454 Наоружани торпедима 1041 01:08:45,538 --> 01:08:48,165 бавити се непријатељски носачи, команданте? 1042 01:08:48,249 --> 01:08:51,168 Да. Наши авиони и Кага. 1043 01:08:51,252 --> 01:08:53,796 Сориу и Хириуови авиони може да стоји са бомбама 1044 01:08:53,880 --> 01:08:55,547 у случају да су потребни преко Мидвеја. 1045 01:08:58,468 --> 01:08:59,676 Дајте наређење. 1046 01:09:00,261 --> 01:09:01,553 Да, господине. 1047 01:09:32,001 --> 01:09:34,628 Па, сад је горе нашем вођи штрајка. 1048 01:09:35,713 --> 01:09:37,923 Томонага је најбољи имамо. 1049 01:10:09,497 --> 01:10:10,622 Ховие? 1050 01:10:21,175 --> 01:10:22,926 Све је то проклетство Јапанска морнарица! 1051 01:10:24,888 --> 01:10:26,930 Радио, подигни Мидваи. 1052 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 Пошаљите, "Непријатељски носачи". 1053 01:10:29,767 --> 01:10:31,268 ОПЕРАТОР НА РАДИО: Бандити три сата, Поручниче. 1054 01:10:32,812 --> 01:10:35,022 Да, имамо их. То је насловница јапанског борца. 1055 01:10:35,106 --> 01:10:36,273 Ок, сагнимо се у облаке 1056 01:10:36,357 --> 01:10:37,691 и дођи иза за ближи поглед. 1057 01:10:45,450 --> 01:10:46,658 Адмирале. 1058 01:10:50,455 --> 01:10:53,165 Непријатељски носачи? Мислиш да је то све? 1059 01:10:53,458 --> 01:10:55,250 То је све што је рекао, господине. Јагода 5 је. 1060 01:10:55,335 --> 01:10:57,127 Нисмо чули од њега пошто. 1061 01:10:57,211 --> 01:10:58,587 Адмирале. 1062 01:10:58,671 --> 01:11:00,923 Ако је био на курсу и по распореду, 1063 01:11:01,007 --> 01:11:06,011 успоставио је контакт о овде, 250 миља. 1064 01:11:07,221 --> 01:11:08,764 Боље сигнализирај да Спруансу. 1065 01:11:08,848 --> 01:11:10,307 Да-да, господине. 1066 01:11:24,030 --> 01:11:25,781 Проклето си сигуран да је то било Стравберри 5 сте чули? 1067 01:11:26,991 --> 01:11:28,825 Позитиван, Скипер, била су то њихова позивна писма. 1068 01:11:29,744 --> 01:11:32,579 Па, колико смо далеко са те контактне тачке? 1069 01:11:32,664 --> 01:11:34,498 Имамо око 15 минута касни са распоредом. 1070 01:11:34,582 --> 01:11:37,584 ОПЕРАТОР: Бандити! Бандити! слатка мајко Божја, стотине њих! 1071 01:11:37,669 --> 01:11:38,710 Где, дођавола? Где? 1072 01:11:39,963 --> 01:11:42,547 Четири... Не, не. Пет, пет сати! 1073 01:11:44,801 --> 01:11:46,385 Исусе! 1074 01:11:51,140 --> 01:11:53,475 Билли, пошаљи чисто. „Многи авиони иду на Мидвеј.“ 1075 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Јесте ли сигурни? 1076 01:11:57,730 --> 01:12:01,066 у реду, само нас обавестите о другом добијеш било шта друго. 1077 01:12:01,150 --> 01:12:02,442 Ништа више, адмирале. 1078 01:12:02,527 --> 01:12:03,902 Ни речи од било ког нашег извиђача 1079 01:12:03,987 --> 01:12:05,320 од тога бљескају „многи авиони“. 1080 01:12:05,405 --> 01:12:07,531 Да, али је ли то било од јагоде 5 или неко од других извиђача? 1081 01:12:07,949 --> 01:12:11,159 Позиви нису послати. Оператер мора били су превише узбуђени. 1082 01:12:11,244 --> 01:12:13,954 Или је био заскочен од стране непријатељских бораца. 1083 01:12:14,122 --> 01:12:17,916 Проклетство! Колико носилаца? Који курс? Која брзина? 1084 01:12:19,836 --> 01:12:22,504 Ти јапански борци никада нас неће наћи у овој супи. 1085 01:12:22,588 --> 01:12:24,923 Да, и никада нећемо поново пронађу своје носиоце, 1086 01:12:25,008 --> 01:12:27,676 осим ако не покваримо у јасно и ускоро. 1087 01:12:28,970 --> 01:12:32,264 Проклетство! Требало је да идем право у и ризиковао. 1088 01:12:41,232 --> 01:12:43,859 Ништа. Изгубили смо их! 1089 01:12:45,445 --> 01:12:47,612 поручник Адди, они су иза нас! 1090 01:12:47,697 --> 01:12:50,449 Видим два носача и бојни брод. 1091 01:12:50,783 --> 01:12:52,117 Пошаљи га! 1092 01:12:52,368 --> 01:12:53,869 Да-да, господине. 1093 01:13:03,671 --> 01:13:05,380 БРОВНИНГ: „Флечер у Спруанс. 1094 01:13:05,465 --> 01:13:08,216 „Пријављено је друго виђење, Јагода 5. 1095 01:13:08,301 --> 01:13:12,596 „Два непријатељска носача, бојни брод. Омјер на средини, 320 степени. 1096 01:13:12,930 --> 01:13:17,601 „Удаљеност, 180 миља. Курс, 135 степени. 1097 01:13:18,019 --> 01:13:20,145 "Брзина, 25 чворова." 1098 01:13:20,605 --> 01:13:22,814 Право из слота где Нимиц мислио да ће доћи. 1099 01:13:23,274 --> 01:13:26,985 „Наставите према југозападу, напада непријатељске носаче. 1100 01:13:27,320 --> 01:13:30,697 „Уследиће чим пронађени авиони за претрагу. Флетцхер“. 1101 01:13:30,907 --> 01:13:33,408 Сигнал Хорнет, Капетане Браунинг. 1102 01:13:34,786 --> 01:13:36,703 Хајдемо до борбене станице. 1103 01:14:10,238 --> 01:14:12,823 Узми службеника контролног торња за капетана Симарда. 1104 01:14:16,869 --> 01:14:18,203 Анди? Да, господине. 1105 01:14:18,287 --> 01:14:19,621 Главни паркови добијају његови борци горе? 1106 01:14:19,789 --> 01:14:23,375 Њих 23. СБД-ови су сада на линији, спреман за полазак. 1107 01:14:23,543 --> 01:14:25,043 Одведи их у ваздух. Да, господине. 1108 01:14:25,670 --> 01:14:28,130 Капетане, имамо Фреквенција главних паркова. 1109 01:14:31,008 --> 01:14:35,178 Раинбов Леадер. Раинбов Леадер. Испод нас, десет сати. 1110 01:14:38,224 --> 01:14:39,850 Видим их, Кирк. 1111 01:14:40,434 --> 01:14:41,726 У реду, сви. 1112 01:14:41,811 --> 01:14:44,771 да видимо колико их можемо испустити на првом пролазу. 1113 01:14:53,698 --> 01:14:56,158 ПИЛОТ: Берта 3, Берта 3. Испод тебе, два окретна постоља. 1114 01:14:59,996 --> 01:15:03,540 Имам један! Имам један! Погледај то копиле Јапанца! 1115 01:15:06,252 --> 01:15:08,295 Спаси се, Берта 3. Баил оут! 1116 01:15:08,546 --> 01:15:10,922 Скини га са мене! Нека га неко скине са мене! 1117 01:15:11,632 --> 01:15:13,425 Баил оут! Баил оут! 1118 01:15:14,343 --> 01:15:18,013 Берта 4, на твој реп. Долазим до тебе! Њих три! 1119 01:15:19,557 --> 01:15:23,977 Погођен сам, Дугини вођо! Ох, мој Боже! Маидаи, маидаи! 1120 01:15:25,104 --> 01:15:27,606 Пази, Раинбов! На реп! 1121 01:15:28,482 --> 01:15:30,275 Били, Били! Ниско четири сата. 1122 01:15:30,401 --> 01:15:32,194 Долазим до тебе! Њих три! 1123 01:15:39,327 --> 01:15:40,994 Долазим до тебе у три. 1124 01:15:41,621 --> 01:15:44,164 Боже, погледај то Јапанско копиле успон! 1125 01:15:44,874 --> 01:15:47,918 Боже, имају Мајор Паркс! Пази, на реп! 1126 01:15:48,169 --> 01:15:50,545 Ниско четири сата. Два окретна постоља. 1127 01:15:51,297 --> 01:15:54,591 Дугин вођа, уђи, Дугин вођо. Ово је Нојева арка. 1128 01:15:54,675 --> 01:15:58,136 Пријавите, молим! какво је твоје стање? Пријавите, молим! 1129 01:15:59,639 --> 01:16:01,890 Добри Боже! Дај ми торањ. 1130 01:16:06,395 --> 01:16:08,939 Анди, пропали су Борци Црвеног парка. 1131 01:16:09,023 --> 01:16:10,148 Ухватите своје људе у склоништа. 1132 01:16:10,316 --> 01:16:11,441 Да, господине. 1133 01:16:12,318 --> 01:16:13,818 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1134 01:16:27,708 --> 01:16:28,917 Исусе! 1135 01:16:29,877 --> 01:16:31,253 Хајде! 1136 01:16:38,219 --> 01:16:40,345 Напад у ескадрили! 1137 01:16:47,853 --> 01:16:49,354 (ПУЦЉЕЊЕ) 1138 01:17:28,102 --> 01:17:29,894 (РАКЕТИ ЗВИЂУЈУ) 1139 01:18:04,472 --> 01:18:05,847 Боже, намакали су нас. 1140 01:18:05,931 --> 01:18:07,265 Али нисмо ван акције још. 1141 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 Наша слетна трака је и даље оперативан. 1142 01:18:36,087 --> 01:18:37,504 Адмирале? Хмм? 1143 01:18:41,217 --> 01:18:43,843 Томонага пита за други штрајк. 1144 01:18:44,762 --> 01:18:48,223 Господине, овај извештај је велика победа. 1145 01:18:48,307 --> 01:18:49,891 Само смо изгубили седам авиона 1146 01:18:49,975 --> 01:18:52,602 а ми смо уништили више од 40 непријатељских авиона, 1147 01:18:52,686 --> 01:18:54,312 у ваздуху и на земљи. 1148 01:18:54,605 --> 01:18:56,773 Али очигледно пилоте које сте изабрали 1149 01:18:56,857 --> 01:18:58,983 није уништио узлетиште, командант Генда. 1150 01:18:59,610 --> 01:19:04,406 Господине, имамо 93 авиона а наши најбољи пилоти чекају на нашим летачким палубама. 1151 01:19:04,490 --> 01:19:07,075 Цела сила треба послати без одлагања. 1152 01:19:07,159 --> 01:19:08,827 Цела снага? 1153 01:19:09,328 --> 01:19:13,206 Наши авиони су наоружани са укљученим торпедима Савет команданта Генде. 1154 01:19:13,290 --> 01:19:16,334 Тешко погодан за бомбардовање узлетишта. Тачно, команданте? 1155 01:19:16,919 --> 01:19:20,547 Сви би требали одмах узети испод и пренаоружани бомбама, господине. 1156 01:19:20,631 --> 01:19:24,008 Морамо бити сигурни да нема ваздушних напада против нас 1157 01:19:24,093 --> 01:19:25,510 може се монтирати са Мидвеја. 1158 01:19:26,053 --> 01:19:29,431 Господине, поручник Томонага захтев је и упозорење. 1159 01:19:30,057 --> 01:19:32,308 Мидваи је још увек претња за нас. 1160 01:19:32,685 --> 01:19:34,853 Као и Американци носачи, Кусака. 1161 01:19:35,354 --> 01:19:37,522 Ако су у близини, да, господине. 1162 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 Али наши извиђачи су отишли већ више од два сата, ништа нису пријавили. 1163 01:19:41,235 --> 01:19:45,029 Заборављаш Извиђач број 4 је био пола сата касно полете. 1164 01:19:45,114 --> 01:19:48,992 Неће стићи то је максимални опсег претраге још један сат. 1165 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 Томонагини авиони ће се ускоро вратити. 1166 01:20:02,214 --> 01:20:06,718 Када се опораве, могу се брзо напунити горивом и пренаоружани за морску акцију, 1167 01:20:06,927 --> 01:20:09,679 у случају да наши извиђачи види било које непријатељске бродове. 1168 01:20:11,765 --> 01:20:13,099 Адмирале? 1169 01:20:17,062 --> 01:20:18,438 Врло добро. 1170 01:20:18,981 --> 01:20:22,108 Наручите наше торпедо бомбардере да се пренаоружа са контакт бомбама. 1171 01:20:22,193 --> 01:20:23,401 Чим они су спремни, 1172 01:20:23,486 --> 01:20:26,070 покренућемо други штрајк против Мидвеја. 1173 01:20:26,155 --> 01:20:27,405 Да, господине. 1174 01:20:34,622 --> 01:20:36,539 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1175 01:21:00,606 --> 01:21:02,815 Педесет седам авиона на линији, господине. 1176 01:21:02,900 --> 01:21:06,402 Тхе Хорнет вероватно ће покренути отприлике исти број. 1177 01:21:07,196 --> 01:21:09,280 Каква је позиција непријатељских носача? 1178 01:21:09,406 --> 01:21:11,491 135 миља, господине. 1179 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Ако одмах покренемо, 1180 01:21:13,953 --> 01:21:16,412 раде наши пилоти имати довољно горива за производњу напад и повратак? 1181 01:21:16,664 --> 01:21:18,957 Да, господине. Ако ово време издржи, 1182 01:21:19,416 --> 01:21:21,084 ако њихова навигација је савршено, 1183 01:21:21,168 --> 01:21:23,294 а ако не узети превише времена преко мете. 1184 01:21:23,462 --> 01:21:25,046 Ако сада покренемо, 1185 01:21:25,130 --> 01:21:28,383 само бисмо могли ухватити Нагумо, као патка која седи. 1186 01:21:29,009 --> 01:21:32,053 Али ако одвојимо време да се приближим, 1187 01:21:32,137 --> 01:21:34,430 то ће му дати времена да допуни гориво и напуни. 1188 01:21:35,099 --> 01:21:37,725 Господине, то је ПБИ пријавио само два носача. 1189 01:21:37,810 --> 01:21:38,810 Знам. 1190 01:21:38,894 --> 01:21:41,145 Интелигенција каже има четири на његову ударну снагу. 1191 01:21:41,564 --> 01:21:43,731 Она друга два изненада искочити ниоткуда... 1192 01:21:44,149 --> 01:21:45,692 Онда бисмо били патке седе. 1193 01:21:49,613 --> 01:21:51,739 Али постоје две одређене мете 1194 01:21:51,824 --> 01:21:54,325 135 миља одавде који нас не очекују. 1195 01:21:57,538 --> 01:21:59,956 Хајдемо Ентерприсе и Хорнет претворен у ветар. 1196 01:22:00,040 --> 01:22:01,374 Да, господине. 1197 01:22:03,919 --> 01:22:06,671 ГАРТ: Адмирале? Адмирале? 1198 01:22:07,298 --> 01:22:09,048 То је од Адмирал Спруанце, господине. 1199 01:22:09,133 --> 01:22:11,926 Ентерприсе и Хорнет лансирају сваки авион који имају 1200 01:22:12,011 --> 01:22:14,137 из максималног домета. 1201 01:22:23,105 --> 01:22:25,648 Контролор ваздуха јавља наша ударна снага Мидваи 1202 01:22:25,733 --> 01:22:27,650 биће преко палубе за један сат, господине. 1203 01:22:27,735 --> 01:22:29,986 Само време треба да завршимо наоружавајући наше бомбардере 1204 01:22:30,070 --> 01:22:31,696 за други удар на Мидвеју. 1205 01:22:31,780 --> 01:22:34,782 Ваше самопоуздање је најубедљивије, Кусака. 1206 01:22:35,618 --> 01:22:38,870 Наши извиђачки авиони још увек нису пријавили непријатељски носачи у близини. 1207 01:22:38,954 --> 01:22:41,039 Требало би да почну њихова домаћа нога сада. 1208 01:22:41,749 --> 01:22:44,125 Сви осим Извиђач број 4. 1209 01:23:02,102 --> 01:23:03,102 (БИПИ) 1210 01:23:05,731 --> 01:23:07,607 Десет непријатељских бродова прогледао. 1211 01:23:07,691 --> 01:23:11,986 Лежај 010 степени. Удаљеност, 240 миља од Мидвеја. 1212 01:23:12,071 --> 01:23:14,947 Курс, 150 степени. Брзина, 20 чворова. 1213 01:23:15,366 --> 01:23:17,033 Који је извиђач радио контакт? 1214 01:23:17,826 --> 01:23:18,910 Број 4, господине. 1215 01:23:22,456 --> 01:23:24,248 Колико смо далеко на пренаоружавање? 1216 01:23:24,333 --> 01:23:25,541 Скоро на пола пута, господине. 1217 01:23:25,626 --> 01:23:27,377 Наредите да се заустави. Али, господине. 1218 01:23:27,461 --> 01:23:31,130 Радио Сцоут 4 да утврди типове бродова и одржавати контакт. 1219 01:23:31,382 --> 01:23:32,465 РАДИОМАН: Да, господине. 1220 01:23:32,549 --> 01:23:33,800 (РАДИО БИПИ) 1221 01:23:42,101 --> 01:23:45,061 Пријатељске утакмице, господине. Наши авиони за претрагу враћајући се. 1222 01:23:45,145 --> 01:23:48,856 Они ће се вратити за мање од 15 минута, господине. 1223 01:23:48,941 --> 01:23:51,526 Питајте капетана Бакмастера да се побринем за то, Мурр. 1224 01:23:51,610 --> 01:23:53,319 Наши авиони фром Ентерприсе анд Хорнет 1225 01:23:53,404 --> 01:23:56,864 требало би да погоди јапанске носаче за нешто мање од сат времена, господине. 1226 01:23:57,533 --> 01:23:59,659 Па, не на исти курс? 1227 01:24:01,036 --> 01:24:03,454 Сада бројимо на њему, адмирале. 1228 01:24:04,039 --> 01:24:06,582 Нагумо мора држати курс до враћа своје авионе 1229 01:24:06,667 --> 01:24:09,168 враћајући се из тај Мидваи штрајк. 1230 01:24:09,753 --> 01:24:12,797 240 степени би требало стави наше људе десни ударац на њега 1231 01:24:12,881 --> 01:24:14,340 са својим летачким кабинама пуна авион без горива. 1232 01:24:29,523 --> 01:24:31,899 Не видим наше борце било где, господине. 1233 01:24:31,984 --> 01:24:33,651 Требали су сустигао нас до сада. 1234 01:24:33,736 --> 01:24:35,319 И где је Бомбардовање 8, капетане? 1235 01:24:36,113 --> 01:24:38,531 Са Фигхтинг 8, Добс. Полетели су заједно. 1236 01:24:39,491 --> 01:24:42,201 Зар не би требало да буду таговати заједно са нама? 1237 01:24:44,538 --> 01:24:47,290 ГЕЈ НА РАДИО: Вођа Црвене лисице из комплета 3. 1238 01:24:48,125 --> 01:24:50,084 Вођа Црвене лисице из комплета 3. 1239 01:24:50,169 --> 01:24:54,088 Капетане, или мој компас све је покварено или смо сада на путу 240. 1240 01:24:55,841 --> 01:24:58,050 Нема ништа тамо напољу али празан океан. 1241 01:24:58,135 --> 01:25:00,261 Знам где Јапанци ће бити, Г. Гаи. 1242 01:25:02,347 --> 01:25:04,056 Мислим да би могао дозволите нам, господине? 1243 01:25:04,767 --> 01:25:07,226 Претпостављам да су се преселили од када смо покренули. 1244 01:25:07,311 --> 01:25:09,896 Исток, идемо далеко од Мидвеја. 1245 01:25:10,522 --> 01:25:11,647 Напоље. 1246 01:25:12,983 --> 01:25:14,192 Рогер. 1247 01:25:14,359 --> 01:25:17,028 Каква су добра наша наређења ако ће скипер да нас одведе сам? 1248 01:25:17,404 --> 01:25:18,696 Не свиђа ми се, господине. 1249 01:25:19,490 --> 01:25:21,491 Хантингтон, сада полако, чујеш? 1250 01:25:21,575 --> 01:25:23,951 Ако ико могу пронаћи Јапанце, Валдрон може. 1251 01:25:24,036 --> 01:25:26,412 Он је део Индијанаца Сијукса, забога. 1252 01:25:33,837 --> 01:25:36,672 Господине, још једна порука из Сцоут 4. 1253 01:25:39,218 --> 01:25:42,929 Три додатна уочени непријатељски бродови, 250 миља од Мидвеја. 1254 01:25:43,013 --> 01:25:44,555 Брзина, 20 чворова. 1255 01:25:44,640 --> 01:25:49,185 Очигледно две крстарице, носилац је веровао да буде Јорктаун. 1256 01:25:49,645 --> 01:25:53,773 Немогуће. Иорктовн био практично издуван воде у Коралном мору. 1257 01:25:53,857 --> 01:25:55,274 Не могу имати поправљао је 1258 01:25:55,359 --> 01:25:57,693 и довео је овако далеко на западу за мање од 10 дана. 1259 01:25:58,153 --> 01:26:00,071 Морамо претпоставити да имају! 1260 01:26:00,489 --> 01:26:02,990 Ако је Јорктаун, морамо је уништити одмах, господине. 1261 01:26:03,867 --> 01:26:05,076 Видим. 1262 01:26:05,953 --> 01:26:08,871 Сада, одједном, претња од Мидвејеви бомбардери 1263 01:26:08,956 --> 01:26:10,623 чини ти се мање него јесте 1264 01:26:10,707 --> 01:26:14,752 кад си ме наговарао да променимо наше авионе од торпеда до бомби! 1265 01:26:14,837 --> 01:26:17,922 Адмирал, Мидвеј мораће чекајте, господине. 1266 01:26:18,006 --> 01:26:19,590 Требало би пренаоружамо наше бомбардере одмах 1267 01:26:19,675 --> 01:26:21,092 и напад тај непријатељски носач. 1268 01:26:21,718 --> 01:26:24,011 Назад на торпеда опет, Кусака? 1269 01:26:24,972 --> 01:26:26,180 Више изгубљеног времена! 1270 01:26:26,265 --> 01:26:29,016 поручник Томонага, ово је командант Генда. 1271 01:26:29,101 --> 01:26:30,184 Да ли ме читаш? 1272 01:26:33,438 --> 01:26:36,691 поручник Томонага, ово је командант Генда. 1273 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 Да ли ме читаш? 1274 01:26:38,360 --> 01:26:40,278 ТОМОНАГА: Прочитао сам вас, господине. Извештај, молим. 1275 01:26:40,821 --> 01:26:42,905 Захтевај дозволу да слети, господине. 1276 01:26:42,990 --> 01:26:46,158 Многи моји пилоти се јављају скоро празни резервоари за гориво. 1277 01:26:46,243 --> 01:26:48,494 Неки су узели противваздушни погоци. 1278 01:26:48,579 --> 01:26:50,538 Хитно слећемо одмах, господине. 1279 01:26:51,456 --> 01:26:53,291 Господине, имам ли твоја дозвола? 1280 01:26:53,917 --> 01:26:56,419 Адмирал Јамагучи саветује да кренемо у напад 1281 01:26:56,503 --> 01:26:58,504 на америчком носачу одмах. 1282 01:26:58,589 --> 01:27:01,257 То ми шаљемо наши бомбардери напољу, како год да су наоружани. 1283 01:27:01,341 --> 01:27:02,884 И док смо лансирање, господине, 1284 01:27:02,968 --> 01:27:05,136 Томонагини пилоти ће се срушити у море! 1285 01:27:05,888 --> 01:27:08,431 Они трче нема горива, адмирале. 1286 01:27:16,398 --> 01:27:17,773 У реду. 1287 01:27:18,692 --> 01:27:22,069 Сачекај док се не опоравимо све наше ваздушне летелице. 1288 01:27:22,321 --> 01:27:24,614 Док је пилотска палуба се користи за опоравак, 1289 01:27:24,698 --> 01:27:27,116 пренаоружамо наше бомбардере са торпедима. 1290 01:27:27,618 --> 01:27:30,119 Онда ћемо кренути у напад на америчком носачу. 1291 01:27:30,412 --> 01:27:31,537 господине. 1292 01:27:32,873 --> 01:27:33,915 поручник Томонага. 1293 01:27:43,216 --> 01:27:46,344 То је последња наша извиђачки авиони, адмирале. 1294 01:27:47,095 --> 01:27:49,847 Реци Еллиотту да покренути све имамо. 1295 01:27:49,932 --> 01:27:51,390 Да-да, господине. 1296 01:27:51,642 --> 01:27:53,184 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1297 01:27:59,232 --> 01:28:01,275 ЧОВЕК НА ПА: Пилоти, људи своје авионе! 1298 01:28:01,360 --> 01:28:03,069 општи конак, општи станови, 1299 01:28:03,153 --> 01:28:05,571 све јединице људи своје борбене станице. 1300 01:28:06,031 --> 01:28:07,949 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1301 01:29:23,859 --> 01:29:24,942 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1302 01:29:33,035 --> 01:29:35,911 Адмирале, сви авиони сада на броду, господине. 1303 01:29:36,455 --> 01:29:37,621 Томонага? 1304 01:29:37,706 --> 01:29:39,915 Био је последњи додирнути доле. 1305 01:29:41,084 --> 01:29:43,252 Желим да затворим опсег на том непријатељском носачу. 1306 01:29:43,336 --> 01:29:45,421 Усмери се на североисток, брзина борбе! 1307 01:29:45,505 --> 01:29:46,714 Да, господине. 1308 01:29:58,602 --> 01:30:00,311 Од адмирала Нагума, господине. 1309 01:30:00,395 --> 01:30:02,354 „Непријатељска сила састављена од једног носача, 1310 01:30:02,439 --> 01:30:04,440 „пет крстарица, пет разарача. 1311 01:30:04,524 --> 01:30:07,818 „Виђено 250 миља са Мидвеја. Идемо ка томе." 1312 01:30:07,903 --> 01:30:09,445 Један носач? 1313 01:30:11,031 --> 01:30:14,784 Близу Мидвеја. Не Перл Харбор! 1314 01:30:15,577 --> 01:30:17,495 Адмирал Нагумо једноставно ће га уништити 1315 01:30:17,579 --> 01:30:20,206 неколико дана раније него што смо планирали. 1316 01:30:26,671 --> 01:30:28,380 Ох, хвала, Матт. 1317 01:30:28,882 --> 01:30:30,257 Дечко, дао бих моју пензију 1318 01:30:30,342 --> 01:30:32,051 да знам шта је Нагумо ради управо сада. 1319 01:30:32,135 --> 01:30:35,179 Иста ствар ми смо, адмирале, знојећи се. 1320 01:30:48,276 --> 01:30:49,485 Скиппер! 1321 01:30:55,659 --> 01:30:56,992 Видим то. 1322 01:30:57,869 --> 01:30:59,078 шта сам ти рекао, Хунтингтон? 1323 01:30:59,538 --> 01:31:01,747 Скипер могу их намирисати. 1324 01:31:06,753 --> 01:31:09,171 Доббс, види да ли можеш да подигнеш Бомбардовање 8 и борба 8. 1325 01:31:09,256 --> 01:31:10,548 Не могу бити предалеко. 1326 01:31:10,841 --> 01:31:12,341 Боље ти је координирати напад. 1327 01:31:12,425 --> 01:31:13,717 Да, господине. 1328 01:31:13,802 --> 01:31:21,809 Ред Фок 8 Лидер до јазавца 8 вође. 1329 01:31:21,893 --> 01:31:23,477 Да ли ме читаш? Готово. 1330 01:31:24,521 --> 01:31:28,065 У реду, не можемо чекати цео дан. Боље се спреми, Добс. 1331 01:31:28,859 --> 01:31:31,485 Ред Фок Леадер то Китс, ми улазимо! 1332 01:31:31,653 --> 01:31:34,155 Дивизије 2 и 4, узмите подршку оператера. 1333 01:31:34,239 --> 01:31:36,740 Одељења 1 и 3, рам га на друга два. 1334 01:31:37,117 --> 01:31:39,743 И останите заједно докле год можете. 1335 01:31:39,828 --> 01:31:42,371 опет кажем, остани чврсто! 1336 01:31:57,804 --> 01:32:01,015 адмирале, непријатељски торпедо бомбардери, од лучке четврти! 1337 01:32:01,099 --> 01:32:02,641 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1338 01:32:14,237 --> 01:32:17,156 Они улазе без заштите борца. 1339 01:32:17,365 --> 01:32:19,742 самоубиство, безумно самоубиство! 1340 01:32:19,910 --> 01:32:20,951 Можда. 1341 01:32:21,036 --> 01:32:23,120 Али је ефикасан техника. 1342 01:32:23,205 --> 01:32:25,206 Не можемо да покренемо наш напад против њиховог носиоца 1343 01:32:25,290 --> 01:32:27,249 док смо заузети избегавајући их. 1344 01:32:27,334 --> 01:32:29,376 Потроше све наше борце. 1345 01:32:29,544 --> 01:32:33,130 ВАЛДРОН: Вођа лисица у комплет 3, бандити, једанаест сати! Пази! 1346 01:32:33,924 --> 01:32:36,800 Мртво напред, Комплет 4, њих два. Пуцај, Анди, пуцај! 1347 01:32:40,347 --> 01:32:42,681 СЛУЖБЕНИК 1: Ово је комплет 6, Имам их три на мом репу. 1348 01:32:42,766 --> 01:32:44,308 забога, нека ми неко помогне! 1349 01:32:54,945 --> 01:32:58,405 СЛУЖБЕНИК 2: Данни, испод тебе, бандити! Не, не! 1350 01:33:00,909 --> 01:33:03,702 О, мој Боже, Данни, спаси се! Баил оут! 1351 01:33:05,789 --> 01:33:08,457 Спаси се, Данни! Баил оут! 1352 01:33:15,340 --> 01:33:17,383 ВАЛДРОН: Лисица вођа Киту, останите у формацији! 1353 01:33:17,467 --> 01:33:20,302 Проклетство, изблиза, ви идиоти! Исецкаће нас на комаде! 1354 01:33:20,387 --> 01:33:22,012 Затворите! Затворите! 1355 01:33:22,097 --> 01:33:23,889 ПИЛОТ: Погођен сам, погођен сам! О, Исусе! 1356 01:33:30,021 --> 01:33:32,731 ВАЛДРОН: Добс, иза тебе! Бандити иза вас! 1357 01:33:33,650 --> 01:33:35,234 Добс, пази! 1358 01:33:39,114 --> 01:33:42,992 ГЕЈ: Хантингтон, њих троје долази у десет сати! 1359 01:33:51,251 --> 01:33:52,668 Хунтингтон! 1360 01:33:53,670 --> 01:33:55,671 Хантингтон, Хантингтон! 1361 01:33:59,384 --> 01:34:00,968 Затворите, г. Геј. Прати ме. 1362 01:34:21,156 --> 01:34:23,240 ГАИ: Командир Волдрон, дижи нос! 1363 01:34:25,243 --> 01:34:27,745 командант Валдрон, повуците се, повуците се! 1364 01:35:25,428 --> 01:35:26,512 Шта се дођавола догодило? 1365 01:35:26,596 --> 01:35:28,722 Један од наших торпедне групе напале. 1366 01:35:28,807 --> 01:35:31,517 Да, али који? мислим, шта се дођавола догодило? 1367 01:35:31,601 --> 01:35:32,601 (РАДИО СТАТИЧКА) 1368 01:35:35,897 --> 01:35:37,523 Извештај о жртвама, господине. 1369 01:35:37,607 --> 01:35:39,650 Један од наших бораца претрпео лакши ударац, 1370 01:35:39,734 --> 01:35:42,152 нема оштећења на броду, нема жртава. 1371 01:35:47,784 --> 01:35:49,493 Цела ескадрила. 1372 01:35:50,995 --> 01:35:52,996 Петнаест храбрих посада. 1373 01:36:13,476 --> 01:36:16,103 Торпедо 3 улази на 1500 стопа, господине. 1374 01:36:16,187 --> 01:36:18,105 Бомбардовање 3 и Борба 3 на 19.000, 1375 01:36:18,189 --> 01:36:19,231 и 15 минута циљати. 1376 01:36:19,315 --> 01:36:20,524 Ко координира напад? 1377 01:36:20,608 --> 01:36:23,485 Мак Леслие, господине. Он води Бомбардовање 3. 1378 01:36:37,625 --> 01:36:41,253 Хелен вођа Хелен групе, време је да наоружамо наше бомбе. 1379 01:36:41,337 --> 01:36:44,006 Опет кажем, ручне бомбе! 1380 01:36:49,137 --> 01:36:50,888 Проклетство! 1381 01:36:53,057 --> 01:36:54,641 Ово је Хелен Леадер, чувај руке 1382 01:36:54,726 --> 01:36:56,226 од тог проклетог електрични прекидач за активирање! 1383 01:36:56,311 --> 01:36:59,646 Користите ручну контролу! Користите ручну контролу! 1384 01:36:59,731 --> 01:37:00,981 ПИЛОТ 1: Прекасно, команданте. 1385 01:37:01,065 --> 01:37:02,691 ПИЛОТ 2: И мој је пао, командант Лесли. 1386 01:37:02,775 --> 01:37:04,902 ПИЛОТ 3: И мој је пао. Покварени гаџет! 1387 01:37:04,986 --> 01:37:07,196 Ко је дођавола измислио електрични прекидач за активирање? 1388 01:37:07,280 --> 01:37:09,656 ПИЛОТ 4: Јамамото, ко дођавола мислите ли? 1389 01:37:09,741 --> 01:37:11,658 Шта ћемо сад да радимо? Баци пљувачке на Јапанцима? 1390 01:37:11,743 --> 01:37:15,871 У реду, прекини. ви остали, користите ручну контролу! 1391 01:37:17,123 --> 01:37:18,916 Хелен Леадер, ван. 1392 01:37:44,317 --> 01:37:47,653 Капетане, погледајте у Цхили Беан-у овде. 1393 01:37:50,573 --> 01:37:51,823 Осећам их! 1394 01:37:52,825 --> 01:37:54,451 Свакако се надам да је у праву. 1395 01:38:07,799 --> 01:38:11,635 Берта 3 Вођа до Мабел 3 Леадер. 1396 01:38:11,719 --> 01:38:13,637 Тхацх, на хоризонту! 1397 01:38:14,138 --> 01:38:18,767 имам три... Слатки Исусе! Имам четири јапанска носача. 1398 01:38:20,019 --> 01:38:22,688 свети пакао, погодили смо џекпот! 1399 01:38:27,986 --> 01:38:29,444 (РАДИО БИПИ) 1400 01:38:29,696 --> 01:38:30,737 Да, небо. 1401 01:38:30,822 --> 01:38:32,197 ЧОВЕК: Непријатељски торпедни авиони, господине. 1402 01:38:32,282 --> 01:38:33,282 Колико? 1403 01:38:33,366 --> 01:38:34,825 Две одвојене групе. 1404 01:38:34,909 --> 01:38:36,493 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1405 01:38:41,499 --> 01:38:43,500 Берта 3 вођа, Мабел 3 Леадер. 1406 01:38:43,751 --> 01:38:46,086 Шта кажеш на то, Тхацх. Јесте ли спремни момци горе? 1407 01:38:46,713 --> 01:38:50,674 Проклето у праву смо спремни. Идемо, Лем, понестаје нам горива. 1408 01:38:50,758 --> 01:38:53,677 Рогер. Берта 3 Вођа Малом Фрају. 1409 01:38:53,845 --> 01:38:56,305 Концентриши се на најближем равном врху. 1410 01:38:56,431 --> 01:38:58,724 Притисни близу и добити хитове. 1411 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 Рачунам да долази 12 са десне стране, Адмирале. 1412 01:39:02,061 --> 01:39:04,229 Четрнаест од са леве стране, господине. 1413 01:39:04,314 --> 01:39:07,399 Све ово торпедни авиони не могу бити долази од једног превозника. 1414 01:39:07,483 --> 01:39:09,401 Па, морају бити долази са Мидвеја. 1415 01:39:09,527 --> 01:39:11,278 Или други носач. 1416 01:39:11,821 --> 01:39:14,531 Господине, чули смо ништа од Сцоут 4 1417 01:39:14,616 --> 01:39:16,074 пошто је угледао једини непријатељски носач. 1418 01:39:16,451 --> 01:39:17,743 Мислим да је Сориу треба послати 1419 01:39:17,827 --> 01:39:18,952 његов извиђачки авион за још један поглед. 1420 01:39:19,120 --> 01:39:22,289 Морамо бити сигурни од чега ми смо против. 1421 01:39:22,749 --> 01:39:24,333 Одмах се побрините за то. 1422 01:39:24,417 --> 01:39:25,500 Да, господине. 1423 01:39:38,264 --> 01:39:41,308 постројава се да нас заскочи, Тхацх. Око 12 Зека. 1424 01:39:42,226 --> 01:39:43,894 У праву смо изнад њих, Лем. 1425 01:39:43,978 --> 01:39:46,271 Мабел 3 за Хустлерс, хајде да их разбијемо! 1426 01:40:05,458 --> 01:40:07,876 Резултат један за команданта Тхацха! 1427 01:40:07,960 --> 01:40:09,920 Ниско четири сата. Долазим до тебе! Њих три! 1428 01:40:13,508 --> 01:40:16,677 Атта бои, Том! Трчи то копиле право у пиће! 1429 01:40:16,761 --> 01:40:18,637 Дуни му, Томми. 1430 01:40:21,683 --> 01:40:23,850 Рамос, два сата! Два сата! 1431 01:40:31,567 --> 01:40:33,276 Лепо пуцање, Рамос! 1432 01:40:33,820 --> 01:40:35,487 Запиши једну за чили пасуљ. 1433 01:40:38,783 --> 01:40:41,118 Један сат, Мансоне. Један сат! 1434 01:40:47,041 --> 01:40:49,501 Имаш га! Браво, Мансоне. 1435 01:40:55,425 --> 01:40:56,883 Мабел Леадер за Хустлер 2, 1436 01:40:57,093 --> 01:40:59,344 три разбојника у дванаест сати роњење на тебе! 1437 01:40:59,429 --> 01:41:02,931 Одмотај, Томе! Ролл оут! Пењи се, пењи се! 1438 01:41:03,808 --> 01:41:05,183 (ПУЦАЊЕ) 1439 01:41:09,480 --> 01:41:10,480 (ВРИШТА) 1440 01:41:17,864 --> 01:41:18,864 (СТЕЊЕ) 1441 01:41:28,624 --> 01:41:29,666 Да. 1442 01:41:29,751 --> 01:41:31,585 Сломили смо сваки од њихови ваздушни напади, 1443 01:41:31,669 --> 01:41:33,712 а не једно торпедо чак се приближио. 1444 01:41:34,881 --> 01:41:38,300 Жртвовати се као самурај, ови Американци. 1445 01:41:38,718 --> 01:41:41,678 Господине, директор борца извештава о том последњем нападу 1446 01:41:41,763 --> 01:41:44,264 повукао цео наш покривач борца све до нивоа мора. 1447 01:41:44,348 --> 01:41:46,933 Они су сада отишли, таласно скакање после преживелих. 1448 01:41:47,894 --> 01:41:49,519 Немамо борца кишобран над нама? 1449 01:41:49,604 --> 01:41:50,687 Не, господине. 1450 01:41:50,772 --> 01:41:54,941 Покушавамо да их присетимо, вратите их на висина патроле. 1451 01:41:55,026 --> 01:41:57,402 Колико бораца стоје по страни да покрије наш напад 1452 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 против Амерички превозник? 1453 01:41:59,989 --> 01:42:02,240 Једва довољно да обавим посао, господине. 1454 01:42:28,017 --> 01:42:31,645 Они су амерички превозници, нема сумње у то, Иорктовн класа. 1455 01:42:31,729 --> 01:42:34,439 Прођи до Нагумовог водећег брода. Будите брзи! 1456 01:42:41,864 --> 01:42:43,198 Зашто чекаш? 1457 01:42:43,324 --> 01:42:44,658 Предајник не ради, господине. 1458 01:42:44,742 --> 01:42:46,576 Не шаљемо било који сигнал! 1459 01:43:01,884 --> 01:43:03,635 Како то изгледа теби доле? 1460 01:43:08,099 --> 01:43:09,432 Јапански разарач! 1461 01:43:10,601 --> 01:43:13,270 Идемо негде у једној пакленој журби. 1462 01:43:18,025 --> 01:43:20,360 Ок, хајде да га пратимо. Видите куда нас то води. 1463 01:43:21,571 --> 01:43:23,864 командант МцЦлуски, погледајте свој мерач горива. 1464 01:43:23,948 --> 01:43:25,824 Морамо врати се сада или... 1465 01:43:25,908 --> 01:43:27,492 Знам, знам. 1466 01:43:34,292 --> 01:43:37,627 Последња два напада направили су више од 50 торпедних авиона. 1467 01:43:37,712 --> 01:43:39,254 Педесет, Кусака. 1468 01:43:39,755 --> 01:43:43,550 Има више од један непријатељски носач у близини, мора постојати! 1469 01:43:43,759 --> 01:43:44,843 Адмирале. 1470 01:43:44,927 --> 01:43:47,387 Генда, зашто није Сориуов извиђачки авион пријавио? 1471 01:43:47,471 --> 01:43:48,513 Не знамо, господине. 1472 01:43:48,598 --> 01:43:50,974 Требало је да се види америчким бродовима пре 10 минута. 1473 01:43:51,350 --> 01:43:54,311 Господине, сви бомбардери поново су наоружани и спремни. 1474 01:44:00,318 --> 01:44:03,987 Сигнализирајте све носиоце, покрените одмах! 1475 01:44:12,496 --> 01:44:16,666 ПИЛОТ: Гавран Вођа, ето их, мртви напред. Мајко мила, погледај их! 1476 01:44:17,001 --> 01:44:19,210 (ХУПЈУЋЕ) Цела јапанска морнарица! 1477 01:44:19,295 --> 01:44:20,378 Ово је Гавран Вођа. 1478 01:44:20,463 --> 01:44:24,049 Пипе довн и клони се ваздуха док не пријавим контакт! 1479 01:44:24,508 --> 01:44:27,510 Равен Леадер мајци гусци. 1480 01:44:27,845 --> 01:44:31,473 Имајте их на видику. Четири непријатељска носача. 1481 01:44:31,557 --> 01:44:34,893 опет кажем, четири непријатељска носача. 1482 01:44:47,198 --> 01:44:48,823 ВИЛСОН: Хелен Вођа за Берту Вођу! 1483 01:44:48,908 --> 01:44:50,367 Хелен Леадер за Мабел Леадер! 1484 01:44:50,618 --> 01:44:52,702 Уђи, Берта! Уђи, Мабел! 1485 01:44:53,746 --> 01:44:56,831 Ово је Хелен Леадер. Успоставили смо контакт. 1486 01:44:56,916 --> 01:44:59,209 Уђи, Берта. Уђи, Мабел. 1487 01:45:00,753 --> 01:45:02,629 жао ми је, командант Лесли. 1488 01:45:02,713 --> 01:45:04,756 Торпедо 3 и борац 3 не одговарај. 1489 01:45:05,758 --> 01:45:08,802 Настави да покушаваш, Вилсоне. Требали бисмо координирати наш напад. 1490 01:45:09,178 --> 01:45:11,262 Можда су се згрчили на њиховој навигацији, господине, 1491 01:45:11,347 --> 01:45:14,140 или можда нисмо у праву тачка сусрета. 1492 01:45:14,517 --> 01:45:16,434 Настави да покушаваш, дођавола! 1493 01:45:17,186 --> 01:45:18,937 Мабел Леадер, уђи, Мејбл вођо! 1494 01:45:24,193 --> 01:45:26,903 Гавран Вођа у стадо, изгледа да јесу претварајући се у ветар, 1495 01:45:26,988 --> 01:45:28,363 спремајући се покренути. 1496 01:45:28,447 --> 01:45:29,990 ЈАЦЦАРД: Где је њихова борбена патрола? 1497 01:45:30,074 --> 01:45:31,408 не видим било који јапански борац, господине. 1498 01:45:31,492 --> 01:45:34,411 Па, да не чекамо за њих. Прати ме. 1499 01:45:38,374 --> 01:45:39,624 Нема сврхе, господине. 1500 01:45:39,709 --> 01:45:42,752 командант Массеи и командант Тхацх и даље не одговори. 1501 01:45:42,837 --> 01:45:45,046 Ок, Вилсоне, сачекај. Улазимо. 1502 01:45:45,423 --> 01:45:47,007 Господине, ми немамо бомбу! 1503 01:45:47,091 --> 01:45:50,218 Па, можемо извући мало топлоте од момака који то раде. 1504 01:45:50,553 --> 01:45:52,345 Ово је Хелен Леадер. 1505 01:45:52,722 --> 01:45:56,057 Концентрисаћемо се на том великом гаду горе напред. 1506 01:46:17,038 --> 01:46:18,580 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1507 01:46:34,972 --> 01:46:36,306 (ПУЦЉЕЊЕ) 1508 01:46:54,825 --> 01:46:57,577 МцЦЛУСКИ: Гавран Вођа гаврану један, гаврану два. Промашио си, дођавола! 1509 01:46:57,661 --> 01:46:58,953 ПИЛОТ: Гавран 1 гавранском вођи. 1510 01:46:59,038 --> 01:47:00,705 командант МцЦлуски, имају бомбе 1511 01:47:00,790 --> 01:47:02,874 наслагане свуда њихова летачка палуба! 1512 01:47:03,459 --> 01:47:05,585 Булл'с еие! Булл'с еие! 1513 01:47:10,925 --> 01:47:14,969 Загребите једну равну плочу! слатка мајко, прехладили смо га! 1514 01:47:15,054 --> 01:47:18,598 Вођа гаврана до гаврана 6. добио сам погодак, команданте МцЦлуски. 1515 01:47:20,476 --> 01:47:23,019 ПИЛОТ 2: Закуцај кући, девојке, баците га кући! 1516 01:47:23,646 --> 01:47:25,438 Кремом копилад! 1517 01:47:27,900 --> 01:47:30,443 Волово око, Хелен 5. Булл'с еие! 1518 01:47:33,823 --> 01:47:37,242 командант Лесли, Добио сам погодак право у њихово грло. 1519 01:47:37,326 --> 01:47:39,077 Погледај то гад бурн! 1520 01:47:39,161 --> 01:47:41,579 ЛЕСЛИ: Прелепо, Хелен 3, мртва тачка! 1521 01:47:56,178 --> 01:47:58,304 Боже, ухватили смо се они равних ногу! 1522 01:47:58,389 --> 01:48:00,515 Нема ловаца, покривајте палубе напуњен бомбама! 1523 01:48:00,599 --> 01:48:03,101 слатка Мари-Анне, како смо имали толико среће? 1524 01:48:30,838 --> 01:48:34,966 Хелен, вођа ескадриле, три непријатељска носача горе. 1525 01:48:35,509 --> 01:48:37,177 Време је да идемо кући. 1526 01:49:11,045 --> 01:49:12,587 (АЛАРМ ВАИЛИНГ) 1527 01:49:15,382 --> 01:49:18,843 Адмирале, морате пренесите своју заставу. 1528 01:49:19,261 --> 01:49:21,137 Крстарица Нагара је близу. 1529 01:49:23,057 --> 01:49:25,725 Саветујте адмирала Јамагучија. 1530 01:49:32,149 --> 01:49:35,693 Не могу вам рећи где да пронађе непријатељске носаче, Поручник Кобајаши. 1531 01:49:35,778 --> 01:49:39,822 Њихова последња позиција радио је Сцоут 4. Стара је неколико сати. 1532 01:49:40,241 --> 01:49:42,367 Зар није Сориу сцоут пријавио, господине? 1533 01:49:42,451 --> 01:49:44,535 Није било чуо од тада покренута је. 1534 01:49:44,620 --> 01:49:46,162 Како онда ја наћи га, господине? 1535 01:49:46,247 --> 01:49:50,708 Водите своју групу ка последња пријављена позиција овде североисточно од нас 1536 01:49:51,335 --> 01:49:55,255 а онда само веруј твоја срећа да некако наћи ћеш их. 1537 01:50:07,977 --> 01:50:09,769 Да ли ти чујем нешто? 1538 01:50:09,853 --> 01:50:10,853 Ништа, господине. 1539 01:50:10,938 --> 01:50:14,148 Сви непријатељски бродови и фреквенције авиона ћуте. 1540 01:50:20,656 --> 01:50:22,699 Поручниче, непријатељски авиони! 1541 01:50:22,783 --> 01:50:23,866 Видим их. 1542 01:50:28,622 --> 01:50:30,665 Наши борци се формирају за напад! 1543 01:50:32,960 --> 01:50:34,711 Сигналирајте им да легне са ми остали. 1544 01:50:34,795 --> 01:50:36,754 Користи своје светло, клони се радија! 1545 01:50:36,839 --> 01:50:37,797 Да, господине. 1546 01:50:37,881 --> 01:50:40,800 Пустићемо их да воде нас њиховом носиоцу. 1547 01:50:52,187 --> 01:50:54,522 ја рачунам све од Макса Леслија бомбардери, господине. 1548 01:50:54,606 --> 01:50:57,066 Па где пакао су остали од Тхацхових бораца? 1549 01:50:57,484 --> 01:50:58,901 Изван лучке четврти, господине. 1550 01:51:05,951 --> 01:51:07,660 Ја ћу донети борци доле први. 1551 01:51:07,745 --> 01:51:10,246 Они ће бити најнижа потрошња горива. 1552 01:52:14,436 --> 01:52:15,603 Исусе! 1553 01:52:32,496 --> 01:52:34,330 Он је жив, капетане. 1554 01:52:36,458 --> 01:52:37,750 Флигхт Миссион Цомбат. 1555 01:52:37,918 --> 01:52:38,960 Само напред, Цомбат. 1556 01:52:39,211 --> 01:52:42,130 Радар има трећу група авиона, дефинитивно разбојници. 1557 01:52:42,214 --> 01:52:44,799 020, 30 миља и приближава се, господине. 1558 01:52:45,008 --> 01:52:46,050 Рогер. 1559 01:52:46,135 --> 01:52:48,928 Бандити, господине. 020, приближава се 30 миља. 1560 01:52:50,931 --> 01:52:52,098 Звучне опште одаје. 1561 01:54:15,641 --> 01:54:17,183 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1562 01:54:25,526 --> 01:54:27,068 (СВИ БУДЕ) 1563 01:54:34,952 --> 01:54:38,454 Господине, узели смо бомба на нашој страни. Котлови су угашени. 1564 01:54:40,123 --> 01:54:41,707 адмирале, радио је искључен. 1565 01:54:41,792 --> 01:54:44,210 Не можемо послати визуелни сигнали са свим овим димом. 1566 01:54:44,503 --> 01:54:47,547 Мораћеш пренесите заставу, господине. Предлажем Асторију. 1567 01:54:47,631 --> 01:54:49,882 Матт, боље остани на броду, помозите Мареју у операцијама летења. 1568 01:54:49,967 --> 01:54:51,259 Разумем, господине. 1569 01:54:51,635 --> 01:54:52,885 (КАШАЉ) 1570 01:54:54,054 --> 01:54:55,096 Спустите баржу. 1571 01:54:55,764 --> 01:54:57,014 Наручите Адмирал'с баржа спуштена! 1572 01:54:57,349 --> 01:54:58,558 Да-да, господине. 1573 01:55:03,814 --> 01:55:07,650 Ово је Зепхир дозивајући Вихор. Зефир до Вихора. 1574 01:55:08,277 --> 01:55:09,819 Непријатељски носач у пламену! 1575 01:55:10,112 --> 01:55:13,948 понављам, непријатељски носач у пламену. Повратак у базу. 1576 01:55:14,283 --> 01:55:15,741 То није било Кобајашијев глас. 1577 01:55:15,867 --> 01:55:17,326 То је био подофицир Накода, господине. 1578 01:55:17,411 --> 01:55:20,079 Очигледно никакве старијег официри су преживели. 1579 01:55:20,163 --> 01:55:22,915 Капетане, извиђачки авион из Сојуа се приближава. 1580 01:55:23,000 --> 01:55:24,333 Он је то сигнализирао радио му је искључен. 1581 01:55:29,423 --> 01:55:30,506 Он ће буди добро, капетане. 1582 01:55:30,591 --> 01:55:33,384 Пребацићемо га за пола сата или тако нешто, господине. 1583 01:55:54,740 --> 01:55:56,282 Здраво, тата. 1584 01:55:59,620 --> 01:56:02,079 Видимо се назад у Пеарл, Том. 1585 01:56:05,208 --> 01:56:08,210 Има слика од Харуко и мене 1586 01:56:09,254 --> 01:56:11,088 да бих те волео изнети на обалу. 1587 01:56:13,175 --> 01:56:14,884 Наравно, узећу брини о томе, тигре. 1588 01:56:21,224 --> 01:56:22,725 Хвала, тата. 1589 01:56:31,068 --> 01:56:33,694 ДЕЛАНЕИ: Само један бојлер је упаљен, господине. Осталих пет је напољу. 1590 01:56:33,779 --> 01:56:35,196 Можете ли их добити поново на линији? 1591 01:56:35,572 --> 01:56:36,530 Да, господине. 1592 01:56:36,615 --> 01:56:39,241 Мислим да могу да гарантујем ти око 15 чворова за сат или тако нешто. 1593 01:56:39,409 --> 01:56:40,534 Врло добро. 1594 01:56:40,619 --> 01:56:43,496 Сада, Деланеи, пренети реч својој црној банди. 1595 01:56:43,580 --> 01:56:45,581 Имамо горње ватре под контролом. 1596 01:56:45,791 --> 01:56:47,208 Да-да, господине. 1597 01:56:49,419 --> 01:56:51,504 Матт, имамо више авиона него сада пилоти. 1598 01:56:51,588 --> 01:56:53,756 Можеш ли да одлетиш један за мене кад кренемо? 1599 01:56:53,840 --> 01:56:55,257 Наравно, Мурр. 1600 01:57:03,183 --> 01:57:04,767 Да ли сте то потврдили? Да, господине. 1601 01:57:04,851 --> 01:57:06,811 Адмирала Флечера управо је стигао одговор. 1602 01:57:06,895 --> 01:57:11,148 „Флечер Нимицу, потврди претходни извештај, три непријатељска носача у ватри“. 1603 01:57:11,233 --> 01:57:12,900 Алелуја! 1604 01:57:13,151 --> 01:57:16,445 Три њихова превозници прве линије, Адмирале! 1605 01:57:16,530 --> 01:57:19,323 (СМЕЈЕ СЕ) Зар то бар не вреди а "вруће-диггити-проклет"? 1606 01:57:19,533 --> 01:57:21,200 Ја ћу узети под саветом, Џо, 1607 01:57:21,284 --> 01:57:23,869 али још увек има тога четврти непријатељски носач бавити се. 1608 01:57:23,954 --> 01:57:26,372 Постоји такође порука од Капетан Бакмастер, господине, 1609 01:57:26,456 --> 01:57:27,832 Тхе Иорктовн'с био погођен. 1610 01:57:27,916 --> 01:57:29,291 Лоше? Да, господине. 1611 01:57:29,376 --> 01:57:32,169 Али она јесте поново у току. Оперативни. 1612 01:57:32,546 --> 01:57:36,382 мој боже, читава наша снага може бити у опасности 1613 01:57:36,466 --> 01:57:38,217 ако Јапанци налази Јорктаун. 1614 01:57:38,301 --> 01:57:40,845 Још увек имају огромна флота тамо, адмирале. 1615 01:57:40,929 --> 01:57:43,889 Али тај четврти носач не може бити далеко. 1616 01:57:45,225 --> 01:57:48,227 Већ смо победили велика победа, адмирале. 1617 01:57:49,146 --> 01:57:51,272 Можда би требали да добијемо наше људе одатле. 1618 01:57:51,815 --> 01:57:53,649 Мислиш, прекинути, трчи кући? 1619 01:57:54,151 --> 01:57:56,152 Пре него што могу да нас опет повреди? Да, господине. 1620 01:57:59,865 --> 01:58:02,658 Па, то би могло бити паметна игра, команданте. 1621 01:58:02,743 --> 01:58:06,537 Проблем је што желим тај четврти носач. 1622 01:58:21,428 --> 01:58:22,470 Шта је било? 1623 01:58:22,554 --> 01:58:25,347 Ваш десни тенк, поручник, пробушен је. 1624 01:58:25,432 --> 01:58:26,932 Нисмо имали време је да се поправи. 1625 01:58:27,017 --> 01:58:28,058 Леви резервоар горивом? 1626 01:58:28,143 --> 01:58:29,226 Да, господине. 1627 01:58:30,353 --> 01:58:33,689 Пре неколико сати испунили смо небо са нашим авионима. 1628 01:58:33,774 --> 01:58:38,402 Сада добијамо или губимо са шест бораца и 10 торпедних авиона. 1629 01:58:47,788 --> 01:58:50,164 Капетан жели да зна ако можете одржати ову брзину, Деланеи. 1630 01:58:50,248 --> 01:58:51,248 ДЕЛАНЕИ: Осамнаест чворова, господине. 1631 01:58:51,333 --> 01:58:53,083 Осамнаест чворова. Врло добро. 1632 01:58:53,168 --> 01:58:54,543 да, наравно, ми смо спремни покренути. 1633 01:58:54,628 --> 01:58:56,879 Све што треба да урадимо је пронађите ово четврти Јапанац са равним врхом. 1634 01:58:56,963 --> 01:58:58,339 ЦИЦ СЛУЖБЕНИК: Бриџ-телефон, борбени. 1635 01:58:58,423 --> 01:58:59,507 Само напред, Цомбат. 1636 01:58:59,758 --> 01:59:01,383 Господине, јавите из извиђача 5. 1637 01:59:01,468 --> 01:59:03,928 Поручниче Адамс је лоцирао четврти непријатељ равног врха. 1638 01:59:04,971 --> 01:59:07,348 Добро. Пренесите нашу позицију адмиралу Флечеру. 1639 01:59:07,432 --> 01:59:09,350 Да-да, господине. Нашли смо га, Деланеи. 1640 01:59:09,434 --> 01:59:11,310 Добро, само нам дај све старице добио лево. 1641 01:59:11,394 --> 01:59:12,436 Бриџ-телефон, борбени. 1642 01:59:12,521 --> 01:59:13,562 Само напред, Цомбат. 1643 01:59:13,730 --> 01:59:17,441 Господине, радар има бандите. Удаљеност, 35 миља, затвара се. 1644 01:59:17,526 --> 01:59:18,818 овај пут, долазе ниско. 1645 01:59:18,902 --> 01:59:19,985 Торпедо напад! 1646 01:59:20,070 --> 01:59:21,904 Здрава општа одаја! Да-да, господине. 1647 01:59:21,988 --> 01:59:23,280 Хајде да добијемо све напустили смо ваздух 1648 01:59:23,365 --> 01:59:24,990 док још можемо. Ваљда нам је боље. 1649 01:59:25,075 --> 01:59:26,826 ЧОВЕК НА ПА: Опште одаје! Опште одаје! 1650 01:59:26,910 --> 01:59:29,453 Све руке човек ваше борбене станице! 1651 02:00:48,909 --> 02:00:50,159 Тачно, пуно кормило! 1652 02:00:50,285 --> 02:00:51,535 Тачно, пуно кормило, да! 1653 02:01:09,471 --> 02:01:11,764 Пази тамо! Излази напоље! 1654 02:01:26,863 --> 02:01:27,863 Водите Фреда одавде. 1655 02:01:28,031 --> 02:01:29,031 Овуда. 1656 02:01:32,202 --> 02:01:33,702 (СВИ БУДЕ) 1657 02:02:21,584 --> 02:02:23,919 вихор, ово је Зепхир 3! 1658 02:02:24,421 --> 02:02:25,921 Два торпеда удари у носач! 1659 02:02:26,297 --> 02:02:30,634 Понављам, два торпеда удари у носач! Повратак у базу. 1660 02:02:30,719 --> 02:02:34,138 Сада је један против једног, адмирале. Честитам. 1661 02:02:39,102 --> 02:02:41,729 Деланеи, шта је ситуација испод? 1662 02:02:41,980 --> 02:02:43,522 Није добро, господине. Сви котлови су угашени. 1663 02:02:43,606 --> 02:02:44,732 Нема наде њиховог поновног осветљавања. 1664 02:02:44,983 --> 02:02:47,151 Ставите своје људе на врх, и на дупли! 1665 02:02:47,235 --> 02:02:48,527 Да-да, господине. 1666 02:02:52,449 --> 02:02:56,744 Лари, радио Ентерприсе, тамо ћемо слетети после покрећемо нашу бомбу. 1667 02:02:56,828 --> 02:02:57,870 Да, господине. 1668 02:02:57,954 --> 02:03:00,706 Плави лидер на кућну плочу! Плави лидер на кућну плочу! 1669 02:03:03,752 --> 02:03:05,085 Колико их је шаљемо? 1670 02:03:05,211 --> 02:03:06,837 Двадесет четири ронилачки бомбардери, господине. 1671 02:03:06,921 --> 02:03:09,882 Мораћемо да пробамо без заштите борца. 1672 02:03:10,383 --> 02:03:11,675 о чему стршљен? 1673 02:03:11,801 --> 02:03:13,135 Стругање дна од бурета. 1674 02:03:13,219 --> 02:03:14,720 Остало је шеснаест ронилачких бомбардера, 1675 02:03:14,804 --> 02:03:18,766 плус три која Матт Гартх доводи преко из Јорктауна. 1676 02:03:19,267 --> 02:03:22,436 Сигнал Хорнет, одмах нападамо. 1677 02:03:22,520 --> 02:03:23,979 Да-да, господине. 1678 02:04:32,757 --> 02:04:35,467 Господине, није могло био исти носилац Кобајаши ронећи бомбардован. 1679 02:04:35,552 --> 02:04:37,469 Била је неоштећена и под пуном паром. 1680 02:04:37,554 --> 02:04:39,221 Ставили смо два торпеда у то. 1681 02:04:39,305 --> 02:04:43,350 Кобајаши је рекао да је отишао носач у пламену. Јеси ли видео дим? 1682 02:04:43,434 --> 02:04:45,602 не, господине, мора да је потонуо. 1683 02:04:45,687 --> 02:04:47,521 Нисмо видели такође трећи превозник. 1684 02:04:47,605 --> 02:04:50,023 Упозорење за роњење! Непријатељски ронилачки бомбардери! 1685 02:06:10,146 --> 02:06:12,856 Господине, морамо се повући. 1686 02:06:15,485 --> 02:06:18,195 Како ћемо се извинити Његовом Величанству? 1687 02:06:19,155 --> 02:06:20,906 Препусти то мени. 1688 02:06:21,407 --> 02:06:28,080 ја сам једини који се мора извинити Његовом Величанству. 1689 02:06:44,264 --> 02:06:45,681 Хвала. 1690 02:06:46,849 --> 02:06:48,684 То је било ЛСО, господине. 1691 02:06:48,893 --> 02:06:52,187 Матт Гартх долази. Његов авион је пуцао. 1692 02:08:27,533 --> 02:08:30,619 Па, питам се да је Матт знао колико смо велики победили. 1693 02:08:31,996 --> 02:08:34,456 не знам, али мислим да знам шта би он рекао. 1694 02:08:36,042 --> 02:08:38,668 „Не ради имало смисла, адмирале. 1695 02:08:39,545 --> 02:08:41,671 „Јамамото је имао све иде за њега. 1696 02:08:41,756 --> 02:08:45,133 „Моћ, искуство, самопоуздање. 1697 02:08:46,761 --> 02:08:50,222 „Да ли смо били бољи него Јапанци, или само срећнији?"